[ N, 2014-10-24 ]   [ BIKE MALPERA DESTPK ]   [ BXE NV BIJAREYAN ]   [ KONTAKT ]   [ INFO ]   [ LGERN & ARŞV ]  
DESTPK
Ne
Nivsar
Kulturmagazn
Hevpeyvn
Kolumnst
Ewrokurd
E-Pirtk
Lteratr
Ziman
Muzk
Foto
Lnk
E-POSTEYA TE
  Nav (Username)  
   
  fre (Password)  
   
   
     
   E-posteyeka n
 bo xwe qeyd bike
 
REKLAM


KOLUMNST 
Baskn Şkest ya Xell Cibran
DIYARÎ:

ji bo w
ya bi avn bel li roj dinere
bi tiliyn cid dest diavje agir
bska bmaddey ya Abadniy
ji pişt qrnek bpertav bideng fam dike
ji M.E.H re
v pirtk diyar dikim.
Cibran


PÊŞGOTIN

Ez hejdehsal bm dema ko evn bi trjn xwe yn sihr avn min vekirin yekem car bi tiliyn xwe yn agirn dest xwe gihand giyan min, Selma Kerem j yekem jin b ya ko bi bedewiya xwe giyan min şiyar kir ez birim nav bexey hestn berz ko roj l mna xewnan şev j mna zemawendan bn.

Selma Kerem bi bedewiya xwe ez fr peristina bedewiy kirim bi evna xwe nihnn evndariy nşan min dan; ew yekem kes b ya ko ji min re li ser bedewiya jiyan str.

Di jiyana her mrek xort de "Selma"yek heye ko derhal derdikeve bihara jiyana w , bi dagirtina şevn w yn bdengiy bi muzk, tentiya w l dike bextiyar.

Ez bi temam li ramn ponijn kr bbm min dida xwe daku mebesta xwezay peyama pirtk nivsn proz t bigihim ta ko min bihst ko evn ji ser lvn Selmay dipiste guh min. Jiyana min xewa giran b, mna ya Adem li Biheşt, bwate b dema min dt ko Selmaya mna stnek ronahiy teyisdar li pş min rawest b. Ew Hawaya dil min b ya ko dil min bi nihn sosretiyan tij dikir wisan dikir ko mebesta jiyan fam bikim.

Hawaya pşn bi niyaza xwe Adem ji Biheşt da derxistin l Selmay bi bedew evna xwe wisan kir ko ez bi dilxwaz bikevim nav biheşa qenciya pak a evndariy; l, ya bi ser mr yekem hat, bi ser min j hat, şr agirn, ko Adem ji Biheşt derxist, mna w b y ko ez bi devik xwe y biriqdar tirsandim ez mecbr kirim ko ji biheşta evndariya xwe birevim tev ko ez li dij ti fermanan ranewestbm min tam nekirib fkiy dara qedexe j.

Îro, pişt derbasbna end salan, d ji min re ti tiştek ji w xewna bedew nemaye ji bil hin brannn bijan n ko mna baskn nebn li dor min dipirin, kratiyn dil min bi xemgniy tij dikin rondikan tnin avn min; evndara min, Selma, miriye ji bil dil min şkest gora w ya darn selw dorlgirt ptir brannek ji min re nemaye.

Ne bdeng, ya ko zrevaniy li gor digire, nşana nihnn Yezdan n di tartiya tabt de diyar dike ne j xişna eqn daran nihnn gor eşkere dike, ne eqn wan daran n ko hza xwe ji cenazey dimjin l axnn nearam n dil min ji xelk re ji w şanoya trajed, ya ko ji aliy evn, bedewiy mirin de hatiye lstin, dabaş dikin.

Ax hevaln xortaniya min, n ko hn li Brt belav in, dema ko hn di ber goristana li nz daristanoka daraman re derbas dibin, bi bdeng bikevin nav bi seqbr hişyar bigerin daku pngavn we xewa miriy neherimnin, bi giramet li raser gora Selmay rabiwestin erda ew hemzand bisilavnin, nav min bi axnn kr bilvnin ji xwe re bibjin: "Hem hviyn Cibran li vir hatine binerdandin, niha ew li pişt deryayn dr dl evn ye. Li vir w bextewariya xwe ji dest da, her hsira xwe werand bişira xwe ji br kir."

Li vir xemgniya Cibran bi darn selw re mezin dibe, her şev giyan w li hindav gor difire, Selmay bi br tne, bi gazinn trxem n eqn daran re dibe yek, axn oxnan ji ber kokirina Selmay dikişne, Selma h do j bi şrn ji jiyana xwe dipeyiv l ro ew d ten nihnek bdeng a snga erd de ye.

Ey hogirn xortaniya min! Ez xwe disprim we ji bo xatir wan zeriyan, n ko diln we ketiniy, destikn gulan dabinin ser gora evndara min ji ber ku, yn ko hn dabinin ser gora Selmay, mna wan ipn av ne yn ko dikevin ser peln sorguln ji ber avn roja berbanga spdey hişkby.

XEMGÎNIYA BÊDENG

Hevalino, bi dilxweş berbanga xortaniya we li bra we ye hn diheyifnin ko ew derbas bye; l ew wisan t bra min ka awa şifşe zincrn girtgeh tn bra girtiyan. Hn ji saln navbera zarok xortaniya xwe dipeyivin mna ko ew serdemek zrn be ko ji snort xeman azad e l ez wan salan bi serdema xemgniya bdeng dinavnim ko ew mna libek tov ket dil min t de şn b b ko bikare j derbikeve rya xwe ber bi chana awezmend zann de bibne ta ko evn hat deriyn dil vekirin ronah da tarşkeftn w. Evn bi peyv rondikn xwe ez lerizandim. Hn baxe, orkde hevdtingehan kue kolanan, n ko lstikn we tnin bra we, bi br tnin; ciyek xweşik li bakur Libnan t bra min j. Hertim ko avn xwe dineqnim, ez wan geliyn ewqas esrarengiz bihagiran wan iyayn bi zelal meziniy pand, yn ko xwe bilind dikin ber pern esman, dibnim. Hertim ko guhn xwe ji qerebalixa bajar digirim, ez pistna robaran xişna eqn daran dibihzim. Hem v xweşikiya han, a ko niha j dipeyivim briya dtina w dikim mna ko awa zarok briya bersnga dayika xwe dike, w xweşikiy giyan min birndar kir, giyan ko wek girt di cahiliya xortaniy de mna ko baz di rekeha xwe de bibne ko refn balindeyan li esman berfireh bi azad difirin, awa tşe, wisan min j diş. Wan gel zinaran aşop xeyaln min şiyar dikirin l ramann bijan tora bhvtiy li dor dil min vedihnand.

Hertim pişt na nav zeviyan, ez bi dilek şkest vedigerm mal b ko bizanim ka ima. Hertim ko min li esman gewr diner, p dihesm ko bntengtir bme. Hertim ko min strann balindeyan pistna bihar dibihstin, dil min tij kul dib b ko fam bikim ka sedema van kulan i b. T gotin ko cahil mirov xal dike xalt j mirov bxem dike. Ew yek dikare di nav wan kesan, n ko wek mir hatine dinyay mna laşn bhest dijn, de rast be, l lawik dilnazik, ko gelek tiştan dihesne kman dizane, li ser ry erd bextreştirn afirand ye imk du hz w diperitnin. Hza yekem w vedijne bedewiyn hebn di nav ewr xewnan re nşan w dide; hza din j w bi erd ve gir dide avn w bi toz dikorne bi tirsan nezann bar w giran dike.

Tentiy destn nerm armş hene l bi tiliyn xwe yn bihz ew bi avbirt mirov digire jan şan digihniy. Tent hevgira xemgniy hevrya jihalna giyan ye.

Giyan lawik, ko li hember xemgniy li ber xwe dide, mna sosina tam ji bo guldan li ber peqn ye. Ew li ber ba direcife bi şiyarbna roj re dil xwe vedike bi hatina şev re pel xwe digire. Eger ew lawik di lstik yariyn xwe de ji xwe re heval hevryan nebne, jiyana w d bibe mna girtgehek teng a ko ew t ve tiştek din ji bil torn tevnprk nabne ji zizna pşyan ptir tiştek din nabihze.

Ew xemgn, ya ko b navbir di xortaniya min de ez dişandim, ne encama tinebna yar kfxweşiyan b imk min dikarb wan bi dest bixim ne j tinebna hevalan b imk min dikarb wan j peyda bikim. Ew xemgn encama jana hundurn b ya ko ez kirim evndar tentiy. W di min de brkirina lstik yariyan vemirand. W miln min ji baskn xortaniy şelandin ez kirim mna gerikek av ya navbera iyayan a ko sbern giyanan rengn ewr daran di xwe re diteyisne l ryek nabne ko bikare t re bi strangotink bigihe deryay.

Ji ber ko ez bibim hejdehsal, jiyana min wiha b. Ew sala han di jiyana min de mna gupika iya ye ji ber ko w ez ji tiştek haydar kirim wisan kir ko ez qonaxn mirovatiy fam bikim. W sal ez ji n ve welidm, tev w yek j ko mirov vediwelide, jiyana w mna rpelek nenivsand li pirtka hebn dimne. W sal min dt ko firişteyn esman bi avn keek bedew li min dinerin. Min herwiha dt ko şeytann dojeh di dil mirov xerab de bedmebestan amade dikin. Eger mirov firişte şeytanan di bedew kirtiya jiyan de nebne, mirov ji zann dr e hest bi evn nake.

DESTÊ FELEKÊ

Li w bihara efsney ez li Brt bm. Baxe ji guln Nsan tij bn, giya erd niximandib, her tişt mna lavayek erd ya ji bo esman b. Xwezay darpirteqal -svn mna bkan xwe bi ciln guldan yn sp bnxweş xemiland ji helbestvanan re şandibn daku aşop xeyaln wan şiyar bikin.

Bihar li herder bedew e l li Libnan ji herder bedewtir e. Ew giyanek e ya ko li erd digere l li raser Libnan dipire di heman dem de bi padşah peyamberan re dipeyive, bi eman re strann Hz. Silman distre, bi Darn Selw yn proz n Libnan re kameraniya ber bi br tne. Azad ji qirjiya zivistan toza havn, Brt li biharan mna bkek ye yan j mna serperiyek ya ko li rex robarek rnişt ye li ber trjn roj laş xwe y nerm ziwa dike.

Rojek ji yn bihar ez m seredana hevalek xwe y ko mala w qonaxek ji bajar efsn dr b. Di dema suhbeta me de, ciwamrek qedirbilind nz 65-sal ket hundur mal. Dema ko rabm ser xwe ji bo ko silava w j werbigirim, heval min ew wek Faris Efend Kerem bi min nasand p re j nav min bi pesinandinek dersnor mezin ji w re an ziman. Y pr li min ner bskek sertiliyn xwe kirin eniya min mna ko bi hind t bikoşe tiştek bne bra xwe. Piştre ew bi bişir nzk min b got: "Tu kur heval min gelek ezz , dilşa me ko w heval di şikil te de bibnim."

Ez ji ber gotinn w bi tund raydaby mna balindeyan, n ko dozna wan ji ber destpkirina bahoz ber bi hlnn wan de dikişne, ber bi w de birim. Pişt rniştina me, w basa hevaltiya xwe ya bi bav min re kir dema wan a bi hev re an bra xwe. Mirovn pr bi şanaz vedigerin brannn dema ciwaniya xwe mna ko biyan j briya welat xwe dikin di ramann xwe de hertim li w vedigerin. Ew dilşa dibe ko basa jiyana xwe ya rabor dike mna helbestvan ko bi dilxweş baştirn helbesta xwe dixwne. Ew ji aliy giyan de di rabortiy de dij imk dema nihoy bi lez derbas dibe ayende j bi w mna ryek ber bi gora nenas de dixwiye. Bska bi brannn kevn tijkir mna sbera daran e ya ko li mrg derbas dibe. Dema ko Faris Efend d biya, dest xwe y ep dan ser mil min, dest min rast givaşt got: "Ev bst sal in ko min bav te nedtiye. Hv dikim ko tu ciy w bigir gelek caran b mala min." Min wek spasdar soz da ko erk xwe li hember heval xweşviyay y bav xwe bi c bnim.

Dema ko y kal ji xan derket, min ji heval xwe hv kir ko ji min re ptir qala w bike. W got: "Ji bil w ez li hem Brt ti kesek din, ko dewlemendiy kiribe xweşheval xweşhevaliy j dewlemend, nanasim. Ew yek ji wan kesinn km e yn ko tn v dinyay j bar dikin b ko ti ziyanek bigihnin kesek l pirran caran kesn wiha xemgn jrdest in ji ber ko ne tra xwe jr in daku xwe ji derewgoyiya xelk biparzin. Faris Efend keek heye ko ew j ji xwezaya xwe de dişibe w bedew nazenniya w nikare bi peyvan b salixdan. L ew bibe kesek bextreş imk ji ber dewlemendiya bav w h ji niha ve jiyana w li ber kamaxbn ye."

Pişt van gotinan ew rtar b. Paş domand: "Faris Efend mirovek pr qenc e y ko xwed dilek cewer l b helwestek xurt e. Mna ko kor be, xelk serkşiya w dike. Kea w, tev serbilind jriya xwe j, li pey w die. Ev yek di navbera bav ke de nihnek e, ev nihn ji aliy zelamek xrnexwaz, metran, ko xrnexwaziya w di nav ncl de t veşartin, hatiye keşifandin. Ew metran dikare mirovan bide bawerandin ko qaşo ew qenc cewer e. Ew li v welat oldar serek ol ye. Xelk bi gotina w dike j re badet j dike. Ew wan mna kerek pez ber bi qesabxaney de dikişne. Metran biraziyek necis bexlaq heye. Ew roj ztir an derengtir b ko ew biraziy xwe li rex xwe rast kea Faris Efend j li rex ep dabine, bi destn xwe yn şeytan kullkn elengn zemawend yn li ser ser wan bigire xamaya pak mr herim bike yek dil roj bixe hemza şev.

Her tişt, a ko dikarim ji Faris Efend kea w ji te re bibjim, ev e loma d hew pirsan ji min bike."

Pişt gotina xwe w ser xwe ber bi pencerey de zivirand mna ko bi dalepna (konsentrebna) li ser bedewiya gerdn t bikoşe ko meteln hebna mirov areser bike.

Bi derketina ji xan re min ji heval xwe re got ko ez di rojn nzk de biim seredana Faris Efend ji bo bicananna soza domandina w hevaltiy ya ko demek di navbera w bav min de heb. Heval min bskek fekir min, min guherek di mmka ry w de dt mna ko gotinn min ramanek n xistibe ser w. Piştre w raste-rast bi şweyek bibandor, bi awirek evn, berketin tirs li min ner mna pxemberek y ko bi pşbn tiştan, n ko ti kesek nikare bibne, dibne. Paş lvn w hinek lerizn l, dema ko ez ber bi der de m, w tiştek negot. W awira sosret da pey min ji d min veneb l min wateya w fam nekir ta ko di pzann tecrubeyn dinyay de mezin bm ko dil l bi doznk nsiyak ji hev serwext dibin giyan l ewqas gihştine ko zann pşwaz bikin.

SEREDANA PÎROZGEHÊ

Di end rojan de tent bi ser min de hat; bi lnrna pirtkn acizker ve westbm; min ji xwe re amraz peyda kirin m mala Faris Efend. Dema ko em gihan nik daristanokek am, ya ko xelk ji bo sranan diiy, rya me ber bi aliyek din de ji herdu aliyan de bi darn biy dihat rapandin. Dema ko mirov bi w ry ve bie, dikare mrgek kesk, mwn tir gelek guln nsan di ciwantirn xemla wan de bibne.

Pişt bskek derwaze di nav baxeyek ciwan de li ber deriy xaniyek bi ten rawestn. Bna biheştn a sorgul, gardenya yasemnan hewa bi xwe tij dikir. Pişt ko ji derwazeyan derketim ketim nav baxey mezin, min dt ko Faris Efend prg min t. W bi bixrhatinn ji dil ez gihandim hundur mala xwe, mna ko bav kur xwe bibne li rex min rnişt mişe pirs li ser jiyan, pşeroj perwerdeyiya min ji min kirin. Min bi şanaz ew dibersivandin imk min di guhn xwe de awazn sirdn pesn dibihstin min didt ko li deryaya aram a xeyaln trhv diseyirim. Derhal keek bedew a destek kincn sp y armş li xwe kir ji pişt derperdeyn mexmr xwiya b ber bi min de hat. Ez Faris Efend rabn ser xwe.

"Ev kea min Selma ye", kalo got. Piştre w ez nasandim got: "Felek heval min ezz di kur w de li min vegerandiye." Bskek Selmay fekir min mna ko guman bike ka ez ji bo w hatibm mvaniy. Dest w, dema ko min dest xwe avt, mna sosin sp b, p re janek sosret xwe avt dil min.

Em hem bdeng rniştin mna ko Selmay bi xwe re giyanek esman anbe ko diviyab me bi bdengiyek temam hurmeta w giyan bigirta. Pişt agahdarbna ji v bdengiy ew bi min bişir got: "Gelek caran bav min basa xortaniya xwe wan rojn priya xwe, ya ko w bav te bi hev re derbas kirin, ji min re kiriye. Eger bav te j bi heman away ji te re peyivbe, d ev hevdtina min te ne cara yekem e."

Premr bi gotinn kea xwe gelek kfxweş b got: "Selma gelek diltenik e. Ew her tişt bi avn giyan xwe dibne." Piştre w dsan bi seqbr dest bi suhbet kir mna ko w di min hzek nreng dtibe p bi baskn brannan veger rabortiya xwe.

Û min j avnr li w dikir ketim xeyala saln bn n jiyana xwe w mna darek pr bihagiran, ya ko xwe li ber trjn roj bahozan ragirtibe niha di dema recifna şitilek bik li ber bay spdey sber stara xwe biavje ser, li min diner.

L Selma bdeng b. Carinan w li min paş j li bav xwe diner mna ko beşa pşn ya dawn ji şanoya jiyan bixwne. Li nav w baxey roja me z derbas b min di pencerey re maa esrar zer a rojavabn li ser iyayn Libnan dt. Faris Efend ravekirina pzannn xwe domand min bi balkşiyek ewqas ji dilkriy l guhdar dikir ko xemgniya w l b dilxweş.

Selma bi ten li ber pencerey rniştib, bi avn trxem li derve diner nedipeyiv imk bedewiy ziman xwe y ji peyvan berztir heye. Ew zimanek bdem e, ji hem mirovatiy re hevbeş e, deryaeyek aram e ya ko bala robarn stranbj dikişne kratiya xwe wan bdeng dike.

Ten giyann me dikarin ji bedewiy fam bikin, an j j bijn p şn bibin. Ew mejiy me bi xwe dide mijlandin ponijandin; em nikarin w bi peyvan salix bidin; ew tiştek hsas e ko avn me nikarin bibnin, ew hem di mirov hem j di Yezdan de heye. Bedewiya rastn trjek e ya ko serekaniya xwe ji giyan her proz digire bedenan ron dike mna ko jiyan j ji kratiyn erd hildikeve reng bn dide gulan.

Bedewiya rastn di aheng harmoniya giyan de dij ev harmon bi evn t navandin evn di navbera mr jin de heye.

Ma gelo giyan min y Selmay w roj gihan hev dema ko me hevdu dt ma brkirina evn wisan kir ko ez bedewtirn kea li ser ry erd bibnim? An j ma ez ji ber şeraba xortaniy sermest bbm loma ez ketim wan xeyalan n ko hemberiyn wan di jiyana rastn de tine bn?

Ma avn xwezay yn xortaniya min wisan kir ko ez di aşopn xwe de geşiya avn w, dilhebniya ziman w narniya bedena w bibnim? Yan j bedew, narn nazenniya w avn min vekirin dilşad xemgniya evn nşan min dan?

Dijwar e ko ev pirs bn bersivandin l ez dilvekir dikarim bibjim ko w bsk min hest bi tiştek kir ko ber hing qet p nehesbm, zewqek n ya ko bi aram ketib dil min mna w giyan y ko di dema afirandina chan de li ser av dipir, ji w hest bextiyar bextreşiya min afir. Bi v away yekemn hevdtina min bi Selmay re bi daw hat bi v şwey radeya esman ez ji bend zincrn xortan tentiya min azad kirim hişt ko ez j bi karwan evn re bimeşim.

Di dinyay de ten evn dikare mirov azad bike imk ew wisan giyan vedijne ko ne zagonn mirovatiy ne j diyardeyn xwezay dikarin w biguhernin.

Dema ko ji bo n rabm ser xwe, Faris Efend hat nzk min bi aram got: "Bel law min, madem tu d rya v mal dizan, div tu gelek caran b xwe li mala bav xwe hes bik. Min wek bav xwe Selmay j wek xwişka xwe bipejirne." Pişt v gotina xwe ew li Selmay zivir mna ko daxwaza pejirandin ji w j bike. Selmay bi wateya "baş e" ser xwe emand , mna ko ez nasek w y ji mj de bim, li min ner.

Bi wan gotinan Faris Efend Keremy ez bi kea xwe re danm huzra evn. Ew peyv mna stranek esman bn a ko ji jihaln dest p kir bi xemgniy bi daw hat; wan peyvan giyann me birinchana ronah tartiy; ew qedehek b ko me bextewar bextreş j vexwarin.

Ji xan derketim. Premr ez gihandim kenara baxe, di heman dem de dil min dileriz mna lvn mrek t dilerizin.

PÊTALA SPÎ

Meha nsan li ber xelasbn b. Ez bi berdewam m mala Faris Efend daku Selmay bibnim, li bedewiya w binerim, heyraniya jriya w bikim li bdengiya xemgniy guhdar bikim. Ez wisan p dihesm ko destek nebn min ber bi w de dikişne.

Her seredanek tgihek n ji bedewiya w averyek ji giyan w y nazik da min ta ko ew b pirtkek a ko min dikarb ji rpeln w fam bikim sirdn pesn j re bistrim l ticaran nikarim dev ji xwendina w berbidim. Keek, a ko felek bedewiya giyan beden dabiy, rastiyek e, hem vekir hem j girt, rastiyek e ya ko em bi ten dikarin bi evn t bigihin bi ten bi xawniy dest bikin; eger em hewl bidin w ke salix bidin, ew mna mij wenda bibe.

Selma Kerem bi beden giyan xwe ve bedew b l ma awa ew dikare ji wan kesan, n ko ticaran ew nedtiye, re b teswrandin? Ma mir dikare strana bilbil, bna sorgul xuşna robar li br be? Ma girtiy bi giran zincrkir dikare bide pey nefesa bay berbang? Ma bdeng ne ji mirin bijantir e? Ma fz xurr ry li ber min digire ko Selmay bi peyvn sade salix bidim imk nikarim bi peyvn biriqdar wategiran dabaş j bikim? Jixwe y bir li olistan xwarina nan hişk red nake eger Yezdan ardik gurxeniqan nediy.

Di kincn xwe yn armş yn sp de Selma, mna trjn hverona di pencerey re tn, narn b. Ew bi avhebn bi rtm dihat di. Deng w nizm şrn b, peyv mna ipn ji belgn gulan, dema ko ba ew daweşandine, diketin.

Û ry Selmay! Ti peyv bje nikarin nikarin w mmka r, ya ko pş janek mezin a hundurn d re j jihişna esman nşan didan, salix bide.

Bedewiya ry Selmay ne klask b; ew mna pşdariyek yezdan b ya ko nikare bi fireya ngarkş an j eskeneya heykeltiraş b texmn-, snor- peyrewkirin. Bedewiya Selmay ne di pira zrn de b l di dilpak paqijiya li dor w pir; ne di avn w yn mezin de l di ronahiya ji wan dihat de; ne di lvn w yn sor de l di peyvn ji nav wan derdiketin de; ne
gerdena w ya mah diranfl de l di kevaneya tenik a w gerden de. Bedewiya w herwiha ne ji bmastiya bedena w l ji giyan w y berz dihat ev giyan mna ptal meşaleyek sp di navbera erd esman de vxist hilkir b. Bedewiya w mna helbestvaniy ye. L helbestvan kesn bextreş in imk giyann wan iqas t bikoşin j, demamika hsir ronikan ry li ber wan digire.

Selma ji bjekariy ptir krponij b, bdengbna w mna muzk b ya ko ez dibirim chana xewn xeyalan a ko min l deng ldana dil dibihst li pş xwe s sbera raman hestan didt.

W di hem jiyana xwe de hawran xemgniy hildigirt p bi ten, her ko di, bedew bihagiraniya w ya sosret zdetir dib mna ko dar j di gulvedaniya xwe de ji hing bedewtir e ko di nav mija spdey de b dtin.

Xemgniy em herdu wisan kiribn hevpar ko me herduyan ji ry hevdu didt ka dil hest bi i dikir deng nihnkir dibihst. Yezdan du mirov kiribn yek, veqetandina wan ji hev d bi ten kul derd bianna.

Eger giyan xemgn yek şib xwe bibne, ew aram dibe. Bandorek kr li wan dibe , mna ko xerbek li welatek biyan xerbek bibne, radeya wan dibe yek. Dil, n ko bi xemgniy digihin hev, ji ber jihalna bextewariy j ji hev naqedin. Evn, a ko bi hsir ronikan hatiye paqijkirin, d bi abadn pak bedew bimne.

BAHOZ

Rojek Faris Efend ez ji bo firavn vexwendim mala xwe. Min vexwendina w pejirand, giyan min briya nan yezdan dikir, nan Yezdan xistib dest Selmay, nan giyan y ku, her ko zdetir b xwarin, ptir mirov bir bike. Eyn ev nan b y ko helbestvan ereb Qeys, Dante Sapfo j kiriby w nan diln wan dan irskandin, nan ko Xweda di kirina w de şrniya maan dilşiya ronikan tevl dike.

Dema ko giham mala Faris Efend, min dt ko Selma li ser doşkek li nav baxe rniştib pişta xwe dab darek, ew di kincn xwe yn sp yn armş de mna bkek b yan j mna periyek rind a ko zrevaniya baxe dikir.

Bi bdeng bi hurmet nzk w bm, li rex w rniştim. Min nedikar bipeyivim loma min xwe spart bdengiy ango ziman tenak dil l min hest p dikir ko Selmay li peyivna min a bpeyv guhdar dikir di avn min de li sbera giyan min diner.

Pişt end deqeyan bav w hat ez silav kirim. Dema ko w dest xwe raber min kir, min wisan hest kir ko w dixwest hem nihnn di navbera min kea xwe de teqds bike. D re got: "Firavn amade ye, zarokino, werin em bixwin." Em rabn me da pey w avn Selmay dibiriqn imk bi w yek, ko bav w em bi zarokn xwe bang dikirin, hesek n tevl jiyana w kir.

Em rniştin ser sifrey, me xwarinn bi dil xwe xwarin j kir şeraba kevn l giyann me ji dinyay dr bn, em bi xeyaln xwe re li pşeroj nav belayn w bn.

Di ramann xwe de s mirov dikarin ji bingehn xwe ji hev cuda bin l di evndariy de ew dişibin hev. S mirovn bguneh n ko hestn xurt hebn l km tişt dizann; ev şano ji aliy s kesan de dihat lstin: premrek, y ko ji kea xwe hez dikir ji ber bextewariya w xemxwar b, keek 20-sal, ya ko nearam li diwaroja xwe diner, xortek, y ko xeyal tirs hebn, ko ticaran ne şerab ne j ska jiyan jandib, t dikoş ko xwe bigihne gupika evndar zanyariy l di tkoşna xwe de bi ser nediket. Em her s di w tartiya var de li w mala var rniştibn me dixwar vedixwar, li w mal ya ko avn Yezdan goyn l dikir l dsan j dilş jan di bin qedehn me de b.

Dema ko me xwarina xwe bes kir, yek ji xedaman diyar kir ko mrek li ber der b dixwest Faris Efend bibne. "Ew k ye?" kalo pirs. "Şandiy metran e", xedam got. Bskek bdeng b, paş Faris Efend fekir kea xwe mna ko pxember ko li Esman binere daku pşbniy di nihnn w de bike. Piştre ji xizmetkar re got: "Bihle bila b hundur".

Dema ko xedam , mrek bi unformn rojhilat, y ko xwed simln bor n ji koka wan ber bi jor de baday b, hat, kalo silav kir got: "Metran qedibilind ez şandime daku we bi derwazeyn w yn ferd bibim cem w; ew hv dike ko li ser xilmetek girng bi we re gotbj bike." Kalo rtar b bişir ji ser ry w wenda b. Pişt ponijnek biseqbr ew hat nik min bi dengek xweşheval got: "Hvdar im ko ta vebigerim, tu li vir bimn imk Selma li v ciy dr jiyangehan bi dtina gelek şa dibe."

Pişt van gotinan ew li kea xwe zivir, bişir helwesta w pirs. Ke bi ry xwe bersiva ern da l gepn w sor bn w ji deng lr j şrntir got: "Çi ji min b, bavo, ez texsr nekim ji bo ko mvan me dilşa bikim."

Selmay li wan derwazeyan, n ko bav w peyamber metran birin, ta ko ew ji ber avan wenda bn. Paş ew hat li ser rnişteka bi armş kesk raxist ya li pşber min rnişt. Ew mna sosinek bi ji aliy bay spdey de li menek tewand dixwiya. Ev radeya esman b ko ez v var li mala bedew a daran dorlgirt, li mala dergşa bdeng, evndar, bedew dilpakiy, bi Selmay re l bm.

Em herdu bdeng bn li bend bn ko ya/y din dest bi axivn bike l di navbera du giyanan de peyivn ne tenak şwe ye ko mirov dikare ji hev fam bike. Peyv, n ko ji ser ziman tn ji nav lvan derdikevin, nikarin dilan bigihnin hev.

Tiştek ji peyvan, n ko dev dikare rabigihne, gewretir paktir j heye. Bdeng giyann me ron dike, ji diln me re dipiste wan bi hev digihne. Bdeng me ji me bi xwe vedike, me li ser ry esman dide seyirandin me ptir nzk Yezdan dike; ew bi me dide hesandin ko bedena me bi ten zindan e, ko ev dinya bi ten revgeh e.

Selmay li min ner, avn w nihna dil w diyar diyar kir. Piştre w bi dengek nizm got: "Em biin nav bexe li bin daran rnin li hilhatina heyv ya ji pişt iyayan temaşe bikin." Min bi gotina w kir ji ser rnişteka xwe rabm l dil min biguman b.

"Ma bi baweriya te ne baştir e em li vir bin ta ko heyv hilb bexe ron bike?" Û min bi xwe domand: "Tart dar gulan di nav xwe de radipe. Em nikarin tiştek bibnin."

Paş Selmay domand: "Tev ko tart nehle ko em bi avn xwe dar gulan bibnin j, ew nikare evna diln me vebişre."

Pişt van gotinn bi deng awazek xerb w avn xwe ji min girtin di pencerey re li derve ner. D re w dsan li min ner mna ko ji gotinn xwe poşman bbe t bikoşe ko bi hza efsn ya awira avn xwe wan peyvan dsan ji min bistne. L wan avan, li şna ko wan peyvan ji min bistnin, ew peyvn şrn, n ko bi abadn ciy xwe di brannn de veqetandib, h zelal rontir di kratiyn dil min de dan dubarekirin.

Hem bedew gewretiya li v chan hey bi ten bi hza raman an j hestek di hundur mirov de hatiye afirandin. Her tişt, ko em niha wek bidestxistiyn nifşn pştir dihesibnin, carek bi ten ramanek di mejiy mr an jinek de b. Şoreş, n ko ew qas xwn da rtin mirov fr ramna azadiy kirin, bi ten encama raya kesek di nav hezaran kesan de bn. Cengn ruxner, n ko dewlet mparator hilweşandin, serekaniyn xwe ji ramann di sern takekesan de distendin. Ew zannn bmnak hja, n ko droka mirovatiy guherand, breweriyn mirovek wisan bn ko zekaya w/w ew ji hawirdora di nav de cuda dikir. Ten yek raman b sedema avakirina pramdan, gulvedana slam şewitandina Pirtkxaneya Îskenderyay.

Ten ramanek bi şev ket ser te dikare te bike navdar an j bixe nexweşxaney. Awirek keek dikare te bike bextewartirn mr chan. Ten peyvek ji ser lvn mirovek dikare te bike dewlemend an j belengaz.

W peyv, ya ko Selmay w şev ji min re got, ez di navbera paşeroj pşeroja min de berbend kirim gir dam mna keştiyek ya ko li nava deryay hatiye strngandin. W peyv ez ji xew tentiya xortaniya min şiyar kirim avtim ser sehneya jn mirin.

Bna gulan tkel nav nefesa ba dib dema ko ew hatin nav bexe bdeng li ser doşkek li nz daryasemn rniştin, me li helpna xwezaya razay guhdar dikir avn esman j govann lstika me bn.

Heyv ji pişt Çiyay Sunin hilhat roniya xwe da perav, zinar iyayan; me dikarb bibnin ko gundan milbend li gel dikir mna sawr sipleyan n ko derhal ji valatiy hatibn afirandin. Me hem bedewiya Libnan di trjn zvn n heyv de didt.
Helbestvann Rojavay Libnan mna deverek efsaney dihesibnin ko pişt mirina Dawid, Silman pxembern din hatiye jibrkirin mna ko awa bexey biheşt j pişt gunehkariya Adem Haway ji br b. Ji wan helbestvanan re Libnan peyvek şarane ye girday iyay bi bna Darselwiyn Proz dorpand ye. Peyva Libnan prozgehn mis mermer, yn ko pt bhej li ser xwe ne, garann xezalan, n ko li geliyan dierin, tne bra wan. W şev min Libnan bi xewnek bi avn helbestvanan dt.

Rastiya van tiştan li gor rewşa me ya giyan diguhere, em di wan de bedew efsnetiy dibnin dema ko bedew efsnet di rastiy de di me bi xwe de ye.

Dema ko trjn heyv li r, gerden zendn Selmay da, ew mna peykelek b ko ji aliy destn xizmeta Xwedaya Evn Bedewiy Îştar dikin de hatibe teşedan. Dema ko li min ner, w got: "Tu ima bdeng ? Tu ima ji min re tiştek ji jiyana xwe ya bor bas nak?" Dema min li w ner, bdengiya min nema, min lvn xwe vekirin got: "Ma te nebihst ka min i got dema em hatin nav v bexey. Ruh, a ko pistna gulan awaza bdengiy bibihze, dikare qrna giyan min nearamiya dil min j bibihze."

Selmay destn xwe dan ber ry xwe bi dengek lerizok got: "Bel min tu bihst - min bihst ko deng ji hemza şev t qrn ji dil roj hildikeve."

Pişt ko min jiyana xwe ya bor, hebna xwe j - her tişt ji bil Selmay - ji br kir, min ew bersivand: "Û min j tu bihst, Selma. Min bihst ko muzkek xemrevn li hewa l dixe hem chan dide bizivandin."

Bi bihstina van peyvan w avn xwe neqandin min dt ko li ser lvn w bişirek şrn tkel nav xemgniy dib. Ew bi dengek nizm pist: "Niha dizanim ko tiştek ji esman bilindtir ji oqyansan krtir ji jiyan, mirin dem nenastir heye. Niha tiştek min ber nizanb dizanim."

W gav Selma b kesek ji hevalek bihagirantir, ji xwişkek nzktir ji evndarek hezkirtir. Ew b ramanek cewer, xewnek bedew hestek hzdar a ko di giyan min de dijiya.

Çewt e b bawerkirin ko evn encama hevalbendiyek demdirj an tkoşnek ji bo bidestxistin ye. Evn berhema zewaca dern ye, eger agir w derhal geş nebe, ne sal ne j zeman dikarin w geş bikin.

Piştre Selmay ser xwe rakir, li qeraxa esman, ciy Çiyay Sunin esman digihin hev ner got: "Do tu ji min re mna birayek by y ko li ber stara bav xwe p re dijiyam bi aram p re rdiniştim. L niha ez hest bi tiştek ji hesn biratiy h xerbtir şrntir dikim, tkeliyek sosret a evn tirs, ew hest dil min bi xemgn bextiyariy dadigire."

Min bersiva w da: "Ew hest, a ko em j ditirsin ya ko dema xwe li dil me dide zagonek xwezay ye ko heyv li dor zemn zemn j li dor Yezdan dide zivirandin."

W dest xwe dan ser ser min pira min perixand. Ry w pengiv hsir ronik ji avn w gindirn mna ko ipn av dikevin ser belgn sosin w got: "K d roka me bawer bike - k d bawer bike ko aniha em bi ser hem astengn şik gumanan ketine? K d bawer bike ko meha Nsan, ya ko yekem car em gihandin hev, mehek e ko em di Prozweriya her berz a jiyan de dtin."

Dest w h j li ser ser min b min ew dest bedew nerm, ko pira bi min re hatib girdan, bi ti tacn padişah elengn şanaz rmet nedaya.

Loma min bersiva w da: "Xelk ji roka me bawer nake imk ew nizanin ko evn tenak gul e ko li hem demsalan şn dibe dibişkive l ma bi rast j ew meha Nsan b ya ko cara yekem em bi hev nasandin w bsk em di Prozweriya her berz a jiyan de gihandin hev? Ma ew ne dest Yezdan b ko giyann me ji ber welidn gihandin hev em bi şev rojan bi hev re berbend kirin? Jiyana mirov ne ji zik dayik dest p dike ne j di gor de bi daw t; ev qeraxa esman, a ko tij hveron stran e, ji aliy giyann evndar ruhn bnbar de nay tenhiştin."

Dema ko w dest xwe ji ser ser min rakir, min hesek mna lerizek karebay ya bi bagera şev re yekby di rşn pira xwe de hes kir. Mna nivjkerek krbawer, ko altara prozgeh dimane, min dest avt dest Selmay, lvn xwe yn agirgur dann ser demek dirj ew ma kir, ew brann dil min dihelne, bi nazenniya xwe her xeyala bedew di giyan min de dikemilne.

Saetek derbas b, her deqeyek w mna salek evntij b. Bdengiya şev, hveron, gulan daran wisan dikirin ko em her rastiy ji bil evn ji br bikin ta ko me qutna simn hespan xilingna xirxaln derwazeyan bihstin. Pişt ko em ji chana xewnn dilhebn hatin şiyarkirin nav chana nearam belengaziy, me dt ko premr ji xilmetn xwe vegerb. Em rabn di nav cinn re ber bi w de n.

Dema ko derwaze gihan ber deriy bexe, Faris Efend ji wan hat xwar hdka ber bi me de hat, hinek piştemiyay mna ko barek giran li ser mil w be. Ew nzk Selmay b, herdu destn xwe dann ser miln w fekir. Ronik bi gepn w yn qurmi ve diherikn, lvn w bi bişirek xemgn direcifn. W bi dengek fetisner got: "Selmaya min a xweşviyay, tu di demek nzk de ji hemza bav xwe b derxandin bikev hemza mrek din. Di demek gelek nzk de felek d te ji v mala bi ten bibe nav bexey chana fire, ev bexe d briya şopn piyn te bike, tu ji bav xwe xerb bib. Her tişt hatiye kirin; Yezdan te biparze."

Bi bihstina van gotinan ry Selmay tar b, avn w bliv man mna ko ew bi mirin hesbe. Piştre w mna balindeyek beraday bi jan bi recif qr bi dengek fetisnende got: "Tu i dibj? Ev i gotin in? Tu min k de bişn?"

Paş w li bav xwe ner, l kol t koş ko nihna w diyar bike. Pişt bskek got: "Ez t digihim, her tişt fam dikim. Metran tu mecbr dana min kir ji v balindeya baskşkest re rekeyek kiriye. Ma ev xwesteka te ye, bavo?"

Bersiva bavo axnek kr b. W bi dilnerm da pşiya Selmay ew ketin hundur; ez li ser piyan li nav bexe mam pln bhvtiy ez mna peln daran li payizan li ber bageran veirandim. Paş min da pey wan m odeya rniştin ji bo ko nebim sedema matbn ez m dest premr, min li Selmay, li stra xwe ner ji xan derketim.

Dema ko giham ber qeraxa bexe, min bihst ko premr bang min dike li ser mil xwe zivirm daku w bibnim. W xwe avt dest min got: "Bibexşe ko min vara we bi hsiran herimand l hv dikim ko tu her b seredana min dema ko mala min xopan be, ez bi tena ser xwe bhv bim. Ciwan, law min, bi priy re xweşnd nabe mna ko spde j prg şev nay; l ji bo brannn xortaniya min rojn min bi bav te re borand were cem min neyn jiyana ez d j bpar ji min re bibje. Ma tu naxwaz b cem min eger Selma ez li vir di tentiya xwe de me?"

Bi gotina van peyvan re dema ko dest w di dest min de b ez p hesm ko ronikn germ ji avn w diketin ser dest min. Ez mna zarokek dilerizm wisan dixwiya ko trajediy d dil min fetisandibya. Dema ko min ser xwe rakir, w hay ji hsirn min b, xwe ber bi min de tewand lvn xwe gihandin eniya min: "Bi xr bi, law min, bi xr..."

Hsira kesek pr ji ya ciwanan ptir mirov dide bawerkirin imk ew di bedena w ya lawaz dibe de mna xilteya jiyan ye. Ronikn ciwanan mna ipn av ne ko dikevin ser peln sorgulan l hsirn pran mna peln zer bey ne ko bi nzkbna zivistan re ba diwerne.

Ez ji mala Faris Efend Kerem m l gotinn Selmay di guhn min de deng vedidan, bedewiya w mna sberek dida pey min ronikn bav w hdka li ser dest min ziwa dibn.

Çna min mna reva Adem a ji biheşt b l Hawaya dil min ne bi min re b ko em bi hev re hem chan bikin biheşt. W şev, ko ez ji n ve welidm, min hest kir ko yekem car ry mirin dibnim.

Bi v away tav bi germiya xwe zeviyan vedijne difetisne.

DERYAÇEYA AGIRÎN

Her tişt, a ko mirov di tartiya şev de vebişre, bi eşkerey di ronahiya roj de xwiya dibe. Peyvn di tentiy de bilvkir bi derbeyek dibin mijara gotbjn gişt. Kirin, n ko em ro di starn jngehn xwe de vedişrin, sib d li kue kolan suhbet j be.

Bi v away ruhn tartiy sedema hevdtina metran Bulos Galib Faris Efend an ziman, ev suhbet di nav hem cranan de dihat kirin ta ko ew hat guhn min j.

Suhbeta metran Bulos Galib Faris Efend ne li ser pirsgirkn belengaz, jneb swiyan b. Sersedema w yek, ko metran peyamber xwe şandib pey Faris Efend ew bi derwazeyn xwe yn ferd gihand cem xwe, nşankirina Selmay bi biraziy metran, Mensor Bey Galib re b.

Selma tenak zaroka Faris Efendiy dewlemend b, metran j ew bijart - ne ji ber bedew giyan w y cewer l ji ber maliyeta bav w, ya ko dahatinek baş ji Mensor Bey re an ew kir kesatiyek girng.

Ji bo rvebern drn Rojhilat ten bertl ne bes in l ew bi her away t dikoşin ko malbat xizmn xwe yn din j bikin kesn bibandor destbihz. Hza desthilatiy ya hukumdaran bi rya mrat ji kur mezin re ye l diyardeyek gelemper e ko ew bira birazayn xwe dikin serekn ol. Bi v away metrann xaperest, mamn mihemed qeşeyn brahmay dibin mna mamarok marjokan n ko bi gelek şaxan xwe bi gor qurbann xwe ve dizeliqnin bi bhejmar devan xwna wan dimjin.

Dema ko metran Selma ji biraziy xwe re xwest, tenak bersiv, a ko w ji bav ke wergirt, bdengiyek kr ronikn herikende bn imk bav w qet ji w yek hez nedikir ko dev ji tenak kea xwe berbide. Giyan her mrek dilerize dema ko div ew dev ji tenak kea xwe, ya ko w mezik kiriye kiriye zeriyek, berbide.

Xemgniya dbavan a ji ber zewicna ke bi qas w bextewariy ye ko kur bi zewicna xwe re ji dbavn xwe re tne imk kur endamek din j li malbat zde dike l bi zewac ke bi abadn ji dest dbavan die.

Faris Efend bi ten ji mecbr bi bdiliya xwe daxwaza metran pejirand imk w baş biraziy metran dinas qenc dizan ka ew i qas xeternak bje, tij kn, bwijdan bexlaq b.

Li Libnan ti kesek nikare li hember metran gotinek bibje dsan j di rewşek baş de bimne. B ko şerefa xwe wenda bike, ti kesek nikare bi gotinek metran neke. Çav nikare by peqn li dij rim rabiweste dest nikare by jbn xwe biavje şr.

Eger Faris Efend bi gotina metran nekiribya daxwaza w nepejirandibya, şerefa Selmay d p bbya, lv zimann herim d nav w rezl bikira. Dest rv negihe tir, dibje ew tirş e.

Bi v away felek dest Selmay girt ew mna koleyek sernerm ew rakişand, ko ev yek j pirran caran para ke jinn bextreş n Rojhilat in. Û bi v away giyan cewer ket xefik pişt ko bi azad bi baskn sp li esman heyv ronkir, y ko gulan biheştbna xwe l belav kirib, fir.

Li hin welatan dewlemendiya dbavan dibe sedema bextreşiya zarokn wan. Parzn mezin giran, ko d bav bi hev re dewlemendiyn xwe civandiniy, li zarokn wan dibe zndanek teng tar. Dnara mihrevan hemzan hemkar, a ko mirov w dipersin, dibe decal. Ew giyan şkence dike dil dikuje. Selma Kerem yek ji wan b ya ko gor dewlemendiya dbavn xwe avbirtiya mr xwe b. Eger bav w ne ew qas dewlemend bya, Selma d h niha j bi bextiyar bijiya.

Hefteyek derbas bb. Ten evna Selmay hevbenda min b ko ji min re bi şevan strann bextewariy distr spdey şiyar dikirim daku ji min re basa mebesta jiyan nihnn sirşt bike. Ew evndariya esman ye ji dexesiy azad e, ew dewlemend ye dsan j ticaran ziyan nagihne kesek. Ew hestek kr a hevbendiy ye giyan mirov di şahiy de dişo; birtiyek kr a dilnermiy ye , ko hat xwarandin, giyan bi merdiy dadigire; dilnerm ye ko hviyek neşk diafirne, dinyay dike biheşt jiyan dike xewnek şrn bedew. Spdeyan, dema ko ez li nav mrgan digerm, min dell ji abadniy di şiyarbna xwezay de didt, dema li berava deryay rdiniştim, min dibihst ko plan strann abadniy digotin. Û dema li kue kolanan digerm, min bedew biriqdariya mirovatiy di ryn rveyan bizavn karkeran de didtin.

Ew roj mna sberan di ber min re derbas bn mna ewran wenda bn di demek kurt de d ji bil brannn xemgn tiştek bi min re nema. Çavan, n ko min p li bedewiya bihar şiyarbna xwezay diner, d nedikar ji bil xişma bahoz belengaziya zivistan tiştek bidta. Guhan, n ko min ber p bi şanaz li strann plan guhdar dikir, d ten zrna ba hurmna deryay li hember zinar qinc dibihstin. Giyan, ko bi bextewar li tkoşna bwest a mirovatiy biriqdariya gerdn temaşe dikir, bi haydarbna ji dilşkestin biserneketin bnteng dib. Tiştek ji wan rojn evndariy şrntir ji wan şevn erjeng n xemgniy taltir tine b.

Ji ber ko min nema dikar xwe bigirim, ez dawiya heftey car din m mala Selmay - w prozgeh ya ko Bedewiy ava kirib Evn teqds kirib, ya ko giyan dikare l ayindariy bike dil bi sernerm ji bo nivj xwe dide ser okan. Dema giham nav bexe, min hest p kir ko hzek min ji v chan derdixe, dibe bilindahiy ya ko ji berxwedan belayan azad b. Mna mstkvan, ko pşdariya yezdan ji Esman dibne, min xwe di nav dar gulan de dt, dema nz deriy xan bm, min dt ko Selma li ser rnişteka ber sbera daryasemn rnişt b, heman rnişteka em herdu ber hefteyek li ser rniştibn, li w şev ya ko Felek bextiyar xemgniya min wek serekan bijartibn.

Dema ez nz Selmay bm, ew qet neliv ne j dengek ji xwe derxist. Wer dixwiya ko w dizanb ko ez bihatama cem w, dema li rex w rnişt im, w bskek li min ner bi giran ax, paş ry xwe ji min girt li esman ner. Û pişt bskek bdengiyek sosret ew dsan li min zivir, bi destn recifok dest min girt bi dengek xeyir got: "Li min binere, hevalo, ry min seh bike tişta nikarim bi deng bibjim ji w bixwne. Li min binere, ezz min... li min binere, birayo."

Min bi yekbj li w ner min dt ko ew av, n ko ber end rojan dibişirn, herwiha j ew lv, n ko mna baskn bilbil dilivn, niha mir bn xem ş ji wan diteyisn. Ry w, y ko dişib belgn nveby yn sosinn roj maand, ilmisb breng bb. Lvn w yn şrn bbn mna sorguln bey pelwer yn ko payiz h nekujandibn. Gerdena w, ya ko mna stnek mermer b, niha ber bi pş de emb mna ko nikaribe bar giran xeman li ser ser xwe hilbigire.

Min ev hem guher di ry Selmay de dtin l ji min re ew bi ten mna ewrek bn, y ko bi leza birsk derbas dibe, ewrek ry heyv bigire w ji ber j bedewtir bike. Awir, a ko pest ewsa hundurn dide xwiyandin, bedewiy zdetir dike tev ko di heman dem de neynik awneya kul xeman e j; l ryn bderbir bfade ne nihnn veşart diyar nakin, ne bedew in tev ko taybetmendiyn birz di wan de hebin j. Eger reng mey di krstala zelal re ney dtin, qedeh nikare bala lvn me bikişne.

W şev Selma mna skanek meya esman b ya ko hem tal hem j şrniya jiyan t de hatiye tkilandin. B ko bizane, ew bb sembola ken Rojhilat n ko ticaran dev ji mala dbavn xwe bernadin ta ko bar mr xwe hilnegirin ser miln xwe hemza dayika xwe ya xweşviyay bernadin ta ko mecbr nebin ji ber muamele dilreşiya xesyn xwe di koletiy de bijn.

Min bi berdewam li Selmay diner, guhdariya giyan w y acizby dikir p re ş jan dikişandin ta ko haydar bm ko dem sekinb gerdn d tine b. Min d ten herdu avn w yn mezin, n ko bnavbir fedikirin min, didtin bi dest w y sar recifok di y xwe de dihesm.

Gotinn Selmay yn bi dengek nizm ez ji gjiya min şiyar kirim: "Were, evndar min, em ji pşeroja xwe ya trtirs bipeyivin ji ber ko ew b. Aniha bav min ye dtina w mr y ko d ta mirin bibe hevjn min. Bav min, ko Yezdan bi rya w jiyan da min, d bie dtina w mr y ko dinyay ta mirina min ji min re wek fermandar bijartiye. Li navenda v bajar premr, hevbend ciwaniya min, d bi w xort, y ko ez di heyama saln pş de p re bim, re hevdtinek bike. V var du malbat d biryara roja zemawend bidin. Çi bskek sosret bibandor! Hefteya bor di heman dem de, li bin v daryasemn Evn cara yekem giyan min hemzand, di heman dem de Felek j li mala metran yekemn peyva roka jiyana min nivs. Niha, dema ko bav min xwestiy min roja zemawend plan dikin, ez dibnim ko ruha te li nz min dilerize mna balindeyek tn y li raser avkaniyek, ya ko marek bir nobetiy l digire, baskn xwe dipirne. Ax, ev i varek gewre ye! Û ax, tgihna w i kr e!"

Bi bihstina van peyvan, ji min re wer xwiya b mna ko sbera reş a bhvtiy xwe avtibe ser evna me t bikoşe ko w di savatiya w de bikuje, min ew bersivand: "Ew balinde d li hindav kaniy bifire ta ko tn w bifetisne yan j ew bikeve hemza mar gor w bibe."

L Selmay bersivand: "Na, evndar ber dil min, ev bilbil d jndar bimne d bistre ta tart bikeve ser erd bihar xelas bibe j, ta dawiya dinyay ew bimne bi abadn bistre. Deng w qut nabe imk ew jiyan tne dil min, baskn w naşkn imk livn w ewran ji ser dil min radikin."

D re ez pistm: "Selma, delala min, tn d w bibetilne; tirs d w bikujne."

Selmay lezand bi lvn recifok bersivandim: "Tna giyan ji meya beden şrntir tirsa ruh ji ewlekariya beden j re day bibandortir e. L bibihze, evndar min, bibihze, ro ez li ber qeraxa jiyanek n me ya ko tiştek j nizanim. Ez mna kesek kor im a ko rya xwe wisan dinase ko nahilingive. Ji ber dewlemendiya bav xwe ez ketim bazar kolefiroşan, w mr ez kirme. Ez ne w nas dikim ne j j hez dikim l ez fr hezkirina w bibim, bi fermann w bikim, xizmet j re bikim fr bibim w bextewar j bikim. Ka jina belengaz dikare i bide mr bihz, ez bidim w.

L tu, evndar min, h li nva bedewiya jiyan y. Tu dikar li ser rbaza berfireh a bi gulan rapand ya jiyan b bi. Azad ko bi dil xwe y ji te re ptalek ronahdar re li dinyay biger. Dikar bi azad biram, bipeyiv bixebit; dikar nav xwe li ry jiyan binivs imk tu mr ; dikar mna mran bij imk dewlemendiya bav te tu ji bo firotin an kirn nexist bazar kolefiroş -kiran; dikar bi kea te bi xwe bijart re bizewic ji ber ko ew b mala te, dikar w di dil xwe de bijiyn dikar b şik baweriy p bn."

Bskek bdeng b d re Selmay domand: "Ma div jiyan me wisan ji hev vebiqetne ko tu bib mrek xwedşeref ez jinek guhdar? Ma ji ber v yek ye ko gel strana bilbil di kratiya xwe de dadiqurtne ba belgn sorgul vediirne, p dişewişin meyqedeh? Ma ew hem var bsd bn ko me di hveron de li nik daryasemn derbas kirin dema ko giyann me diheln nav hev? Ma em gelek bi lez firn stran niha baskn me westn, ma niha em bikevin kend kospan? An j ma Evn di xew de b dema ew hat cem me, ma bi şiyarbna xwe re ew qas qehir ko biryar da me ceza bike? Yan j ruhn me bak sivik şev kir bayek tund ko em peritandin pere-pere kirin avtin kratiya geliy xweliy? Em li dij regez fermanan derneketin me fkiy qedexekir nexwar, car ev i ye ko me ji v biheşt derdixne? Me ticaran hlebaz serhildan nekirin, car ima em dinoqin dojeh? Na, na, ew bsk, n ko em digihandin hev, ji sedsalan bibandortir in, roj, a ko ronah da giyann me, ji tarşev bihztir e; eger bahoz me li v deryaya bofn ji hev vebiqetne, pl d me li perava aram bigihnin hev; eger ev jiyan me biruxne, mirin d me bi hev bigihne. Ne dem ne j demsal dikarin dil kean biguhernin; tev ko ew dil bi berdewam diperitin j, ew ticaran bi temam naruxin. Dil kean mna zeviyek ye ko bye meydana ceng; ko dar bi reh rşn xwe ve ji erd hatine hilkişandin, giya hatiye şewitandin zinar ji xwn sor in hest kuloxn ser di erd re hatine ikilandin, dsan j zev aram bdeng e imk bihar payiz d her bn dsan dest biavjin kar xebat.

Û niha, evndar min, div em i bikin? Çawa em ji hev biqetin, keng em dsan hevdu bibnin? Ma em v evn wek kesek xerb bihesibnin ko var li me b mvan spdey z em hiştin? Yan j em v hest wek bnahiyek bihesibnin ko hat xewna me bi şiyarbna me re wenda b?

Ma ev hefte bi ten bi bskek sermestiy em xistibn v rewş ko div em j şiyar bibin nav rastiya xwe? Ser xwe rabike bihle ez li te binerim; lvn xwe vebike bihle ez deng te bibihzim. Ji min re biaxive! Ma pişt ko ev bahoz keştiya evna me binoqne j ez li bra te bim? Ma tu pistna baskn min di bdengiya şev de j bibihz? Ma tu p bihes ko giyan min bi nearam xwe li raser te diqelizne? Tu axn oxnn min bibihz? Tu bibn ko sbera min di nav siyn gewr tar de nz te dibe di berbanga spdey de wenda dibe? Ji min re bibje, evndar min, y ko tu trjek efsn ji bo avn min, stranek şrn li ber guhn min bask ji giyan min re, tu bib i? Tu i bik?"

Bi van gotinan dil min hel, min ew bersivand: "Tu bixwaz ez bibim i, evndara min, ez bibim ew."

D re w got: "Ez dixwazim ka awa helbestvan ji ramann xwe yn trxem hez dikin, wisan tu j min bievn. Ez dixwazim wisan li bra te bim ka awa rw, y ko ry xwe di ava lek re dibne dema ko av j vedixwe, derengtir w bi br tne. Hv dikim ez wisan li bra te bim ka awa dayik zarok xwe, y ko ji ber dtina roj hetav dimire, bi br tne, mna padişayek dilovan ko ji ber mihrevaniya w bigihe girt, ew dimire. Dixwazim ko tu hinek li cem min bimn hvdar im ko tu b di tentiya bav min de l biner imk ez ji nik w biim j xerb bibim."

Min bersiv j re da: "Te i xwest, ez bikim, ez giyan xwe ji giyan te re bikim perde, dil xwe ji bedewiya te re bikim jngeh sng xwe ji xemn te re bikim goristan. Ez ji te hez dikim, Selma, mna ko awa zozan ji biharan hez dikin, ez di te de dijm mna ko awa gul di trjn roj de dij. Ez nav te distrim mna ko awa gel deng engn dra gund vedide; guhdar gotinn giyan te me mna ko awa perav j guhdarn rokn plan in. Ka awa xerb welat xwe y xoşewst, mr bir sifreya xwarina cejn, padişay hilweşand biriqdariya desthilatiya xwe girt j rojn xwe yn azadiy bi br tnin, tu wisan li bra min b. Ka genimn awa pangeha tov genim xwe şivan j zozann şn rbarn bedew bi br tnin, ez hertim te wisan bi br bnim."

Selmay bi dilqutn li peyvn min guhdar kir d re got: "Sib rast d bibe sber şiyarbn j d bibe xew. Ma hemzandina sber d ji evndar re bes be yan j ew tna xwe bi kaniya xew bişkne?"

Min bersiv da: "Sib felek d te bibe nav aramiya malbatiy l ew min bişne nav chana şer ceng. Tu bi mala w kes y ko felek j re dilovantir bye ko bedew dilpakiya te bexşandiy l ez jiyanek trjan trtirs bijm. Tu di deriy jn, ez di y mirin re bikevim hundur. Xelk ji te re mvanperwer be l tent d para min be l ez peykel evn ava bikim ta mirin ayindariya w bikim. Evn tenak xemrevna min e, ez w mna av vebixwim mna cilan li xwe bikim. Spdeyan Evn min ji xew şiyar bike min bibe mrgn dr, nvroyan ew min bibe ber sbera daran ko ez bi balindeyan re xwe ji germiya tav bisprim. Êvaran, ji ber rojavabn, ew bnvedan bide min strann xatirxwaziya xwezay yn ji bo zelaliy bi min bide guhdarkirin, ew ewrn sawr, yn ko li esmanan diseyirin, nşan min bide. Bi şev Evn min bihemzne, ez di xewnn xwe de chana esman, jngeha giyann evndar helbestvanan, bibnim. Biharan ez bi evn re di gulbinefş yasemnan de bimeşim, ez ipn dawn n zivistan ji kullkn sosinan vebixwim. Havnan em giya bikin balguh xwe herzl j d doşeka me be, dema em li stran heyv dinerin, esman şn d lihfa me be.

Payizan ez Evn, em biin nav rezan li ber tirzirvinan rbinin em li wşiyn tir yn ji neqşn xwe yn zrn verand binerin di heman dem de balindeyn kober d li raser me bifirin. Zivistanan em li ber argnan rbinin rokan ji serdemn ber serphatiyan ji welatn dr bixwnin. Di xortaniya min de Evn rbera min; di navsereyiya min de zrevana min; di priya min de j kfxweşiya min e. Evn, evndara min Selma, d ta dawiya jiyana min bi min re be, pişt mirin j dest Yezdan d me dsan bigihne hev."

Hem ew gotin ji kratiya dil dihatin mna irskan n ko ji nav agir diqirn d re di nav xweliy de wenda dibn. Selma wisan gir mna ko avn w lv bin ko p bipeyive.

Ew kes, n ko evn bask nedaniy, nikarin di ser ewran re bifirin daku w chana efsnkir, ya ko giyan min y Selmay w bska bextewariya bextreş gihan hev, bibnin. Ew kes, n ko Evn ji xwe re wek hevr nebijartine, deng vexwendina Evn nabihzin. Ev rok ne ji bo wan e. Tev ko ew ji van rpelan fam bikin j, ew nikarin ji wan ramann li vir bi lv nekir serwext bibin l ma kesek heye ko ticaran j nekiriye qedeha meya evn, i giyan heye ko bi sernerm li ber text taca seraya w ranewestiye ko bin w dil mr jinan ban w j ji xewnn efsaney ye? Ma kjan belga gulan heye ko spdey ti ipikn xunav nerijandiye ser; ma i rbar heye ko herika xwe ji ber gihana deryay wenda kiribe?

Selmay ser xwe ber bi esman de bilind kir li strn esman, yn ko qepaxa esman dineqişandin, ner. D re w destn xwe rakirin: avn w beliqn mezin bn, recifek ket lvn w. Min kar li ser ry w y spolk nşann xemgn, acizbn, bhvt jangiriy bibnim. Paş ew qr: "Xwedyo, ma jin i kiriye ko dil te hiştiye? Ma w i guneh kiriye ko hjay v şkencedan be? Ma w i ziyan gihandiye k ko bi abadn cezaya beden l b kirin? Ax Xwedyo, Tu bihz ez lawaz im. Çima dihl ko ez ewqas ş janan bikişnim? Tu gewre hemkar l ez ne tiştek im ji bil afirandiyek netitişt, ko xwe li pşber text taca Te dixuşne. Te ima ez bi piyn xwe dewisandime? Tu bahozek har l ez bi ten mna toz me; ima, Yezdan min, ima te ez avtime virandime nav v chana sar? Tu hzdar ez nekar im; ima li dij min şer dik? Tu hurmetkar giramgir ez sehker tgihay me; ima min diruxn? Te jin bi evn afirand, d ima dixwaz w bi evn biruxn? Bi dest xwe y rast Tu w radik bi y ep w diavj kend kospan, l ew nizane ima? Te giyan jiyan pifand dev w Tu tov mirin di dil w de din. Tu rbaza bextewariy nşan w did l w did ser rya xeman; Te strana bextiyariy di dev w de kir l paş te lvn w bi xemgniy gir dan ziman w bi jan zincrand. Bi tiliyn xwe yn esrarengiz Tu birnn w derman dik, destn xwe Tu tirsa jan li dor dilxweşiya w dipn? Tu kfxweş aramiy dix nav nivna w l li ber w asteng xefikan vedid. Tu hestek dix dil w imk dil Te dixwaze l ew hest dibe sedema rreşiy. Tu bi xwesteka xwe bedewiya dahnan afirandin nşan w did l evna w ya li hember bedewiy j re dibe birtiyek xelay. Tu wisan dik ko ew jiyan ji qedeha mirin mirin ji skana jiyan binoşe. Tu w bi ronikan pak dik jiyana w bi hsiran re diherike ji dest die. Ay Xwedyo, Te avn min bi evn vekirine bi evn ew korandine j. Te bi lvn xwe ez maandime bi dest xwe y tund j ezab dame. Te di dil min de sorgulek sp andiye danartiye l li dor w tan eperek striyan daikandiye. Te ev bska jiyana min bi giyan xortek ve gir daye l jiyana min xistiye nav bedena mrek nenas. Ax, alkariya min bike, ax Xwedyo, alkariya min bike ji bo ko ez di v berxwedan de bihz bim, alkariya min bike daku ta mirina xwe qenc bibawer bim. Bila niyeta te bi c b, ax Yezdan pak."

Bdengiy dom kir. Selmay bi spolk belengaz li ber piyn xwe diner. Destn w ji ber westn betiln xilwiln, ser w em, ji min re wer dixwiya mna ko bahoz eqek ji dar şkandibe, j vekiribe daweşandibe erd ji bo ko li wir hişk bibe bimire.

Min dest xwe avt dest w ew ma kir l dema ko t koşm ji bo ko w aş bikim, pwstiya min bi xwe bi aşkirin xemrevandin heb. Ez bdeng bm, li ser tengasiya em t de diponijm min li quta dil xwe guhdar dikir. Kes ji me herduyan nedipeyiv.

Jana bsnor bdeng e, loma em bdeng rniştibn wek kevirbyiyan mna peykeln mermer, yn ko erdhej binxz kirine. Kesek ji me nedixwest li ya/y din guhdar bike imk benn diln me zirav neqayim bn, nefeskişandinek j dikarb wan bipine.
Nvşev b me dikarb nvheyv, ya ko ji pişt Çiyay Sunin rab, bibnin; heyv li nva stran b, mna ry mirov di tabt de ko bi ronahiya sel bhz a şemal mman dor l girt. Û Libnan mna mrek pr b ko salan pişta w emandiye ko avn w, ango penageha bxewiy, li tartiy dinern bendewarn spdey bn mna padişayek y ko li nav kaviln seraya xwe li ser bermayiyn text xwe rdine.

Çiya, dar em li gor serdem demsalan xwe diguhernin mna ko mirov j bi pzann hestn xwe re xwe diguhernin. Spndarek gewer, a ko bi roj dişibe bkek bedew, bi şev mna peykelek dman ye; kevirek byom mezin, ko pişt nvro neliq e, bi şev, dema ko doşeka w erd lihfa w esman e, dibe jar belengaz; rbarokek, ko em dibnin ko spdeyan dibiriqe em dibhzin ko sirodn abadniy distre, dibe herika hsiran mna zarokek dayika xwe wenda kir dinale, Libnan, a ko hefteyek ber niha, dema ko heyv arderoj b giyann me bextewar bn, ewqas bihagiran dixwiya, v şev xemgn bkes e.

Em rabn ser piyan me xatir ji hev xwest l evn bhvt mna du sawran di navbera me de bn, yek baskn xwe belav dikirin daku me bisitirne l yan din ji bo ko me biruxne, yek digir l ya din bi dilreş diken.

Dema ko min dest Selmay girt ew rakir ber lvn xwe, ew nz min b eniya min maand, d re ew xilwil ser rnişteka darn. W avn xwe neqandin bi dengnizm pist: "Xwedyo, li min were rehm baskn min n şkest bicebirne."

Dema ko min Selma bi tena ser xwe li nav bexe hişt derketim, ji min re wer dixwiya ko ebayek str hestn min niximandibn, mna deryaeyek ya ko mij radipe.

Bedewiya daran, hveron, bdengiya kr, hem ji min re kirt erjeng dixwiyan. Ronahiya rastn, a ko bedew xweşikiya gerdn nşan min dida, b gurzek agir ko dil min di nav gurriya xwe de qiand; muzka abadniy, ya ko min bi şanaz l guhdar dikir, b qerebalixek ji orna şran j bitirstir.

Ez hatim odeya xwe, mna balindeyek birndar, ko nrvan p ketiye, helişm ser nivnn xwe min gotina Selmay dubare kir: "Xwedyo, li min were rehm baskn min n şkest bicebirne."

LI PÊŞBERÎ TEXTÊ MIRINÊ

Di rojn me de zewac lstika qeşmeran e ji aliy mran dbavan de t bicann. Li pirraniya welatan mr bi ser dikevin dbavn wan di lstik de tk diin. L jin mna pil pirtyn bazirgan t hesibandin malbatek w difiroşe dide ya din. Demek t ko bedewiya w wenda dibe ew j dibe mna pertalek kevn mal ya ko li quncikn tar bkes t hiştin.

Şaristaniya modern jin hinek zanatir kirine l ji ber xwestekn mr derd kuln w zde bne. Jina do bermaliya bextewar l jina ro hezkiriya bextreş e. Ber ew wek avkor di ronahiy de diger l niha ew bi avn bel di nav tartiy de dimeşe. Ew di nezaniya xwe de bedew, di cahiliya xwe de xrxwaz di lawaziya xwe de bihz b. Niha ew bi şretgeriya xwe bye dilreş bi zanna xwe j bye giyankor bdil. Ma gelo d ticaran ew roj b ko bedew
şarezay, jhatt xrxwaz, lawaziya beden xurtiya giyan di jin de hev bigirin?

Ez ji wan kesan im n ko bawer dikin ko pşketina giyan armanca jiyana mirov e l bidestxistina temam bkmastiy pvajoyek hd bijan e. Eger jin xwe di warek de pş bixe di yek din de li paş bimne, sedema v yek ew e ko rya w ya as ber bi gupika iya de ji rşn dizan kuncn guran ne malişt ye.

Ev nifş sosret di navbeyna xew şiyarbn de dij. Di destn w de erda paşeroj tov pşeroj heye. L dsan j em ji her bajarek jinek, ya ko sembola ayendey ye, dibnin.

Li bajar Brt Selma Kerem remza pşeroja jina Rojhilat ye l ew j - mna pirraniya wan kesn ji hevdemiyn xwe pşkettir dijn - gor hevdema xwe b; mna gula ji destik xwe piand avt ber herika em, ew bi karwan hviyn dilşkest re dimeş.

Mensor Bey Galib Selma Kerem bi hev re zewicn mna hem brtiyn dewlemend qedirbilind ew j di xaniyek bedew ve li Ras Beyrouth diman. Faris Efend Kerem di nav baxe darfkiyn xwe de li mala xwe ya var mab mna şivanek bi ten ko li ber terş xwe dimne.

Rojn pişt zemawend şevn dilxweşiy derbas bn l şrnmeh b kaniya brannn xeman mna ko awa ji ber cengan j serkulox hestiyn hişkby li meydana ceng dimnin. Xemla zemawendn Rojhilat dikarin dil ke xortn ciwan geş bikin l pişt dibe ko ew mna destaran bikevin bin av behr. Şahiya wan mna şop şnpiyn li ser xz qm in ko bi ten ta hatina plan xwe digirin.

Bihar , herwiha havn payiz j l evna min a li hember Selmay roj bi roj zdetir b, ew b şib badetkirin ayindariyek bdeng, hestek mna ya ko swiyan li hember dayika xwe ya biheşt heye. Brkirina min bb xemgniyek kor a ko ji bil xwe nedikar tiştek bibne, bb janek a hsir ji avn min digivaştin, bb matbnek a ko xwn ji dil min dimt, encama axnn v hest afirand b nimj lavayek a ko hviya dilşahiy ji Selmay şy w herwiha j aram ji bav w re dixwestin.

Hv lavayn min bsd bn imk bextreşiya Selmay nexweşiyek hundurn b ko bi ten mirin dikarb sax bike.

Mensor Bey zelamek b ko dikarb bi asan her xweş lezeta jiyan bi dest bixe l dsan j ew neraz nrxwaz b. Pişt zewicna bi Selmay re w bav w di tentiy de hişt xwest ko ew z bimire daku maliyeta w ya may j hilbifirne.

Mesnor Bey bi xwezaya xwe dişib mam xwe; tenak cudatiya wan ew b ko metran i bixwesta, bi dizk, bi saya cibey xwe y dr bi xaa zrn a li bersnga w bi dest dixist l biraziy w her tişt bi eşkerey dikir. Metran spdeyan di dr dawiya roja xwe bi xapandina jineb, sw mirovn cahil xfandina pereyn wan ve derbas dikir. Mensor Bey dema xwe bi tkoşna xwetrkirina seksual ve diborand. Rojn yekşeman Bulos Galib waz ji ncl didan l rojn din ew di karn xwe de li pey wan wazan nedi l di flbaziya siyaseta qirj a navey de beşdar b. Û bi saya qedir qmeta mam xwe Mensor Bey kar xwe kirib peydakirina bandora siyas ji bo wan kesan n ko dikarbn xelat bertlek baş j bidin.

Metran Bulos Galib dizek b ko bi şev xwe dixuşand l biraziy w xapnokek b ko ji xwe y li nva roj kar xwe dikir. L tev v hem yek j, geln Rojhilat bi van gur serjkeran, n ko bi hesdiya xwe welat xwe diruxnin xizm lzimn xwe bi dest xwe y asinn diperiqnin, bawer dikin.

Çima van rpelan bi wan peyvan, n ko basa xapnern geln hejar tepeser dadigirim, madem ko ez dikarim van rpelan ji roka jiyana keek bextreş, a ko dil w şkestiye, re bimezfim? Çima ez ronik hsiran ji bo geln zorlkir diwernim, ma ne baştir b ko min ew tev ji bo branna keek reben, a ko dirann mirin jiyana w piand, bihlim.

L, xwendevann min n delal, ma bi we j ne wisan e ko keek wilo dikare bi wan gelan, n ko ji aliy desthilatdar metranan de tn periqandin, re b berhevdan miqayesekirin? Ma hn bawer nakin ko evna pkir, ya ko ke dibe gor, mna w bhvtiy ye ya ko dil rniştvann welat digire? Ke j ji gel re mna ronah ji fanos re ye. Ma eger gaz di fanos de km be, ronah j bhz nabe?

Payiz derbas b, ba pel belgn zer bey ji daran firandin r ji zivistan re vekir zivistan j bi qrn girn hat. H j min li Brt hevryek tine b ko xewn xeyaln min biparastina daku van xeyalan giyan min pş bilind bikira ber esmanan paş ew di kratiya bersnga erd de binax bikira.

Giyan xemgn di tentiy de tenah aramiy peyda dike. Ew ji mirovan direve mna xezala birndar a ko ji şivan direve xwe dispre şkeftek ta ko sax dibe yan j dimire.

Rojek min bihst ko Faris Efend nesax e. Ez ji xank xwe derketim m mala w. V car min ryek din ji xwe re bijart, di nav daristanoka zeytnan re meşm min xwe neda ser rya serek ya ko derwaze bi xirxaln xwe yn xilingende t re tn diin.
Dema ko giham mala Faris Efend, min ew wek bhz spolk di nav nivnan de dt. Herdu avn w tebiqbn kratiy mna du geliyn reş kr n ko sbern jan belayn xwe j venakin. Bişir bişkurr, a hertim li ser lvn w b, bi ş jana mirin hatib fetisandin; destn w yn dilovaniy bbn mna du eqn rt n daran ko ji ber destpkirina barov bahozan direcifin. Dema ko ez nz w bm min hal w pirs, w ber ry xwe y brengby da min, lvn w yn lerizok bişirn w bi dengek bhz got: "Here - law min, here odeya bi rex v ve, xemn Selmay vebirevne w bne li cem min bide rniştin."

Ez m w odey min dt ko Selma li ser xaley xwe pal dab, destn w li ber ser w bn ser xwe daheşandib nav balguh ji bo ko bav w giriy w nebihze. Ez bi pngavn
biseqbr nz w bm min nav w pistand l ew ji pist ptir wek axn ji dev min derket. W bi şermok xwe livand mna ko ji xewnek erjeng hatibe şiyarkirin, rab ser xwe bi avn rengşşey li min ner guman dikir ka ez sawr xeyalet an j afirandiyek jndar bm. Bskek bdeng b w yek em bi baskn brannan vegerandin w dem gava ko em herdu bi meya evn sermest bbn. Paş Selmay ronikn xwe paqij kirin got: "Tu dibn ko dem em awa guherandine! Tu dibn ko awa dem rya jiyana me guherandiye em gihandine nav van kaviln xopan? Li vir bihar em bi bendn evn bi hev re gir dan, li vir w em anne ber tac text mirin j. Ax, i qas bedew b ew bihar i qas nexweş e ev zivistan!"

Pişt van gotinan w destn xwe dan ber ry xwe mna ko xwe ji sbera serdemn rabor, ko li pşiya w bn, biparze. Min dest xwe dan ser ser w got: "Were, Selma, were em li hember hilbna bahoz asgehek bihz bin. Em mna şervann biste bin li pşber dijmin em dijber ekn wan bin. Eger em bimirin, em şehd bin eger em bi ser bikevin, em egd bin. Ji revn bdengiy cewertir e ko em prg asteng belayan bn. Were, Selma, em bi serberz li ser v rya kevirn bimeşin, avn xwe bera roj bidin daku em serkulox maran di nav kevir striyan de nexwe bhed p hebe?"

Selma rab ser piyan, ser w hinek xwar b, odeya din li rex nivna bav xwe rnişt. W bi zor bişirek da ser lvn xwe li ser ry xwe da xwiyandin ko qaşo baldirj e, bav w j hewl da ko nşan bide ko saxtir bihztir bye; l herdu j, hem bav hem j ke, ji xemgniya hevdu agadar bn wan oxnn hevdu yn bdeng dibihstin. Ew mna du hzn şib hev bn ko hevdu dihelandin. Dil bav ji ber pbaweriya ke hel. Ew mna du giyann bgune bn, yek li ber ko n b ya din li ber jankişandin d bimaya; herduyan hem di evn hem j di mirin de hevdu dihemzandin; ez di navbera wan de bm dil min nearam b. Em s mirov bn ko destn felek em li hev civandibn periqandibn, premr mna xaniyek b ko herik bi xwe re bir, kea ciwan mna sosina dev xweşbirr şalok piand mr ciwan mna şitilek berf di bin xwe ve emand.bnin. Eger tirs be di nva ry de bibizdne, em bi ten deng şev, y ko qerf henekn xwe bi me dike, bibihzin l eger em b tirs xwe bigihnin gupika iya, em dikarin tevl sirodn şah şehyann giyann esman bibin. Bisteyiy bide dil xwe, Selma, hsirn xwe paqij bike xemgniy ji ser ry xwe biavje. Rabe, em rnin ber doşeka bav te imk jiyana w di destn te de ye bi ten bişira te dikare w sax bike.

W bi hevalt dilnerm li min ner got: "Tu ji min xweragiriy dixwaz l pwstiya te bi xwe p heye. Ma kesek bir nan xwe dide biriyek din? Ma yek nesax derman dide nesaxek din eger pwstiya w bi xwe gelek bi derman hebe.

Faris Efend hdka xwe lebitand dest xwe y bhz raber Selmay kir, bi dengek nerm ezzane got: "Dest min bigire, delala min." Selmay dest w girt paş w got: "Ez tra xwe jme min j lezet ji fkiy demsaln jiyan dtiye. Ez bi aram prg hem qonaxn w hatime. Di ssaliya te de dayika te wefat kir, tu wek gencneyek bihagiran di hemza min de hişt. Min mezinbna te dt ry te dişib y diya te mna ko awa str di avlan re diteyisin. Xweza, jr bedeniya te, ta şwey axivn mmkn te j, dişibn n dayika te. Li v dinyay tu tenak xemrevniya min by imk tu di her tevger peyva xwe de wney dayika xwe by. Niha ez pr bme, tenak arambngeha min li bin baskn mihrevan n mirin de ye. Bi w yek xemrevn bibe ko ez ew qas jm ko min dt va ye tu by jin. Bextewar be imk pişt jiyana xwe ez di te de bijm. Ferq nake ez ro, sib yan j dusib bimirim imk rojn me her d mna peln daran li payizan wenda bibin. Bska mirina min nz dibe, giyan min dixwaze xwe bigihne y diya te."

Bav ev gotin bi şrn dilevn gotin, ry w ron b. Paş w dest xwe xişand bin balguh wneyek bik bi milbend zrn derxist der. W li wney bik ner bang Selmay kir: "Were, Selma, were di v wney de li dayika xwe binere."

Selmay ronikn xwe paqijandin di dema lnerna wne de ew bnavbirr maand qr: "Ax, diya min a ezz delal!" D re w lvn xwe yn recifok dann ser wne, mna ko xwestibe giyan xwe birijne nav w wney.

Bedewtirn peyv li ser lvn mirovatiy "Dayik", bedewtirn gotin j "Diya min" e. Ew tij hv evn e, ew gotinek nerm heval ye ko ji kratiya dil derdikeve. Dayik her tişt e - ew di xemgniy de xemrevn, di bhvtiy de hv di lawaziy de hza me ye. Ew serekaniya evn, berketin, destyar bexşandin ye. Ew kes, a/ ko diya xwe ji dest bide, giyan pak ewparz wenda dike.

Di xweza sirşt de her tişt nşana dayik ye. Roj dayika erd ye ko zad xwarin ji germiya xwe didiy: ew ticaran gerdn bi şev bi ten nahle ta ko w bi strann deryay sirodn balinde rbaran nenivne. Û ev erd j dayika dar gulan e. Ew wan diwelidne, xwey dike ji xwe vediqetne. Gul dar j dibin dayikn fk tovn biwec. Û dayik, ango remz sembola jiyan, giyanek abadn a tij bedew evn ye.

Selma Kerem ticaran diya xwe nenasb imk ew h di zaroktiya Selmay de mirib l dema Selmay wney diya xwe dt, qr: "Ax day!" Gotina dayik di dil me de ye, hem di bskn bextiyar hem j di yn xemgniy de ew t ser lvn me mna ko bna biheştn ji dil sorgul derdikeve hem tevl rojn say hem j tkil yn ewrn dibe.

Selmay li wney diya xwe ner bnavbirr ew maand ta ko şewiş erd rex nivnn bav xwe.

Bav w dest xwe dan ser ser w j re got: "Kea min, min wney kaxez y diya te nşan te daye. Niha guh bide min gotina w bibihze."

Selmay mna ivkek, ya ko di hlna xwe de şipna eng baskn maka xwe dibihze, ser xwe bilind kir, bi bendewar li w ner.

Faris Efend kerem kir: "Dema ko bav diya te wefat kir, tu berşr by; ew ji ber mirina bav xwe dinal digir l awezmend baldirj b. Pişt beh taziyan ew di v odey ve li rex min li ser piyan b, dest min girt got: 'Faris, va ye, bav min ber dilovaniya xwe, tenak xemrevniya min li ser ry dinyay tu y. Hestn dil mna eqn darselwiy şax dane, ew jan dikişne l namire. Ew hem hza xwe dide eqek n ji bo ko ew eq şn mezin bibe ciy yek hişkby bigire.' Dayika te, dema ko bav w wefat kir, ev yek got, gava ko mirin bedena min bibe arambngeha w giyan min j bispre Yezdan, div tu j heman gotinan bibj.

Selmay ew bi avn hsirbar dil şkest bersivand: "Dema ko bav diya min ji dest , te şna w girt; l eger tu y, k d b ciy te? Diya min mrek bibawer dilvn heb ko av xwe bidiy; kea w ya bik j re b xemrevn, l eger tu j d nemay, k d ji min re xemrevn be? Tu ji min re hem dayik hem bav hem j hevrey ciwaniya min by."

Pişt van gotinan Selma zivir li min ner, dest xwe avt pistoka min ji bav xwe re got: "Pişt mirina te ev tenak heval min e l ew awa bikare xemn min birevne madem ko ew bi xwe di bin bar ş janan de ye? Dil şkest d awa bikare xemrevniy ji giyan dilsarby peyda bike? Xemgniya xizm lziman nikare kea xembar aş bike balindey baskşikest j nikare bifire. Ew heval giyan min e l min h ji niha barek giran xeman daniye ser miln w avn w bi hsiran ew qas tar kirine ko ew d ji bil xeman tiştek nabne. Ew ji min re birayek e ko ez bi dilnerm j hez dikim l dsan j ew mna hem birayan e ko kul derdn min para wan in j ew j bi min re ronikan diwernin l ev hem yek bi ten xemgniya min zdetir dike dil min dişewitne."

Gotinn Selmay dil min birndar kir, ji min re wer dixwiya ko min hew bikariya li ber xwe bidaya tehemil bikira. Bav w bi dilek giran betil l guhdar dikir , mna irska lempey li ber ba, direcif. D re w dest xwe raber kir got: "Kea min, bihle ez bi aram biim ser rya xwe. Min şifşeyn v rekey şkandine; bihle ez bifirim min neastengne imk dayika te bang min dike. Esman zelal, derya aram belem j ji bo birketin amade ye: w gro neke. Bihle bila bedena min j bi wan n bnveday re bna xwe bide; bihle xewa min xelas bibe giyan min li berbanga spdey şiyar bibe; bila giyan te giyan min bihemzne maa hviy bide min; bila hsirn xemgniy li ser bedena min neyn werandin daku xwarina gul giyayan neherime. Ronikan newerne ser dest min imk dibe ko str ji wan li ser gora min şn bibin. Pşdar teswra mirin li ser eniya min neke daku ba di ber min re derbas bibe toza hestiyn min bibe mrg menn hşn... Di jiyana xwe de min gelek ji te hez kir, kea min, dema ez bimirim j, ez her ji te hez bikim, giyan min t herdem bi te re be, te bisitirne biparze."

D re Faris Efend bi avn nv-neqand li min ner: "Law min, ka awa bav te ji min re xweşheval b, tu j ji Selmay re xweşheval be. Ji w re penadar be wek hevalek qenc li hawara w were nehle ew xemgn bibe imk xemgnbna ji ber miriyan gune ne baş e. Çrok serphatiyn dilhebn j re bibje strann li ser xweşikiya jiyan j re bistre daku xema xwe vebirevne. Silavn min bigihne bav xwe; j bixwaze ko bila ji te re basa xortaniya min xwe bike j re diyar bike ko min di şikil kur w de ta bska dawn a jiyana xwe j hez kir."

Bskek bdeng hukumran b, min kar spolktiya mirin li ser ry w bibnim. Paş w avn xwe vekirin pist: "Bang nekin nojdar bijşkan imk ew bi dermann xwe bi ten cezay min li v girtgeh dirjtir bikin. Rojn koletiy li pey mane giyan min xwe dide ber azadiya esman. Û ti qeşe metranan j bang nekin ber ser min imk eger ez gunekar bim, duayn w min ji agir nafilitnin ne j rwtiya min ber bi biheşt de dileznin tev ko eger ez bgune j bim. Îradeya mirov nikare radeya Yezdan biguherne mna ko awa radeya strnasan j nikare gera stran biguherne. L pişt mirina min, qeşe nojdar i dixwazin, bihlin bila bikin imk keştiya min b rawest d rwtiya xwe bidomne ta ko bigihe bineciy xwe."

Li nvşev Faris Efend dawn car avn xwe yn westiyay vekirin ew bera Selmaya li ber nivna w li ser okan dan. Ew t koş ko bipeyive l nikar imk mirin deng w fetisandib; l dawiya dawn w kar bibje: "Şev xelas bye... Ax, Selma... Ax... Ax Selma..." D re ser w em, ry w sp b, dema ko cara dawn nefesa xwe berda, min bişir li ser lvn w sihirand.

Selmay dest xwe bi dest bav xwe ve an bir. Y bav w sar b. Paş w ser xwe rakir li ry w ner. Perdeya mirin r niximandib. Selma ew qas bi mirina w helişb ko ne dikar bigir, ne binale ta ne bilive j. Bskek w wek peykelek li bav xwe ner; d re xwe okand ta ko eniya w ji erd girt, got: "Xwedyo, li min were rehm baskn min n şkest sax bike."

Faris Efend Kerem mir; Abadniy giyan w girt hemza xwe, bedena w b ax. Mensor Bey Galib b xwediy maliyeta w, Selma j b girtiya jiyan, jiyanek tij xem bhvtiy.

Ez ketim nav xem ponijan. Şev rojan ez diqewirandim mna ko awa qertal nrkiriy xwe vediirne. Gelek caran ez t koşm ko bi lkolna pirtk nivsn nifşn rabor xemgniya xwe ji br ve bikim l ew j mna w yek b ko mirov hewl bide agir bi gaz bitemirne. Pirtka Eyb pxember ji Zebor ptir bala min dikişand, gazinbendn Jerem ji kilamn Silman bi min xweştir dihatin. Hamlet ji şanoyn din n nivskarn Rojava zdetir li ber dil min b. Bhvtiya bi v şwey dtbariya me diniqusne guhn me digire. Em ji bil sawrn mirin nikarin tiştek din bibnin xeyn qutn lezby yn dil xwe nikarin tiştek din bibihzin.

DI NAVBERA MESÎH Û ÎŞTARÊ DE

Li nav bexe girikan, n ko Brt bi Libnan re gir didin, badetgehek bik gelek kevnar di nav zinaran re heye bi darzeytn, -behv -biyan hatiye dorpandin. Tev ko ev ayngeh ne gelek dr e j, li dema v rok bi ten km kes, n ko bermayiyn proz bala wan dikişand, bn ew dtib. Ew j ji wan bhejmar ciyn balkş e ko li Libnan veşart ne hatine jibrkirin. Ji ber varbna xwe ew bye penageha lavakeran prozgeha evndaran e.

Dema ko mirov dikeve hundur v ayngeh, wneyek kevnar fnk, y ko li ser zinar hatiye necirandin Îştar ango xwedaya evndar bedewiy nşan dide, li ser dwar rojhilat dikare b dtin. Îştar li ser text xwe rnişt ye, heft zeriyn rs plaq li dor w ne her yek ji wan bi rawestek ji yn n din cuda li ser piyan e. Di dest yek de ptalek; ya duyem gtarek; a syem derman buxur; ya arem meyqedehek; a pncem eqek sorgul; ya şeşem elengek ji dara qa, ya heftem tr kevan heye; hem bi hurmetgir li Îştar dinerin.

Li ser dwar din wneyek din, ji y yekem moderntir, heye ew Mesh armixand nşan dide, li rex w diya w ya xembar Maria Magdalena du jinn din n avgir li ser lingan in. Ji v wney bzans dikare b xwiyandin ko ew li sedsala pazdehan an şazdehan hatiye necirandin.

Li dwar aliy rojavay du deriyn gilover hene, trjn tav di wan re dikevin ayngeh, bi wneyan dikevin wisan nşan didin mna ko ew wne bi rengn zrn hatibin boyaxandin. Li nava ayngeh kevirek argoşey y ji mermer heye li aliyn w neqşn kevnar hene l zarzor ew dikarin ji ber lewitn hişkby yn xwn bn dtin, ev lewit j nşann w yek ne ko mirovn ber li vir gor qurban li ser v kevir didan giyayn derman, mey zeyt p de dirtin.

Ti tiştek di v ayngeha bik ve tine ye ji bil aşt tenayiya kr a ko nepen nihnn v xweday nşan mirov dide basa nifşn bor droka olan dike. Ev core bnay helbestvan ji chana l dij dr dixe flozof dide bawerandin ko mirov wek oldar welidne; wan briya tiştek kir l nikar xwe bigihnin loma wan ev sembol ngarandin ko nihnn wan n veşart hviyn wan n jn mirin tnin ber av.

Li w ayngeha nenas min her meh carek Selma didt min bi temaşekirina wneyn sosret, ponijna Mesh armixand ramna wan jin mrn ciwan n fnk, yn ko ji bedewiy dijiyan, bedew dievnand ayindariya bedewiya di Îştar de dikir, ptal li pşber wney w dikizirandin, gulav li text w direşandin, li ser wan mirovan, n ko bi ten şopa meşa wan ber bi Ry Abadniy de mab diponijm... ta ko min bi saetan dem bi Selmay re li wir derbas dikir.

Gelek bijan e ko ez brannn wan bskan bnim ziman dema ko min Selma didt - ew bskn esman bn ko tij jan, bextewar, xemgn, hv bhvt bn.

Me bi dizk hevdu li w ayngeha kevnar didt, rojn xwe yn hevbeş bi br diann, em ji rojn xwe yn hevdem dipeyivn, ji pşeroj ditirsn hd hd me nihnn di kratiyn diln me de veşart j derann, em ji ber bextreş eziyeta em t de xembar bn em t dikoşn ko bi hv xwestekn aşop xemn hevdu vebirevnin. Carinan em aş dibn, me hsirn xwe dipaqijandin em dibişirn, me ji bil evn her tişt ji bra xwe dibir; me hevdu dihemzand ta ko diln me aram dibn; paş Selmay lva xwe ya bgune dan ser eniya min dil min ji hal bir; dema ko w gerdena xwe ya qerefl emand, min bersiva maa w da gep alekn w yn tenik mna trjn tav li berbanga spdey geşe-sor bn. Di bdengiy de me li dr li qeraxa esman diner dema ko roj bi avabna xwe re ewr bi trjn pirteqal rengandin.

Suhbeta me di ereveya evn de bisnor neb; carinan em li ser byern rojn dipeyivn me helwesta xwe ji hev re diyar dikir. Selma carinan li ser rewşa jin di civak de li ser w bandor, ya ko ji aliy nifşn rabor ketib xwezaya w, ji pwendiyn jin mr, ji nesaxiya giyan xopanbna exlaq, yn ko li ser ser jiyana jin-mr gef bn, diaxiv. T bra min ko w digot: "Helbestvan nivskar t dikoşin ko jina rastn teswr bidin l h niha j wan nihnn di dil jin de veşart fam nekirine imk ew bi ten perdeya seksuel ya li w pand dibnin loma bi ten ry w y bi ser ve dibnin; ew w di mezinbna bi nefret niximand re dibnin loma di w de ji bil lawaz sernermiy ptir tiştek nabnin."

Cara din w tiliya xwe ber bi ngarn li dwarn ayngeh ve da got: "Di dil v zinar re du sembol hene ko krtirn hebna jin pşdar teswr didin, daxwazn dil w dixin ber avan, nihnn di kratiya giyan w de diyar dikin - ko di navbera evn xemgniy, di navbera diltenik qurbaniy, di navbera Îştara rnişt Meryema li ber xa rawest de digerin. Div bguman b gotin ko mr ji xwe re şan şeref dikire l jin mecbr dibe ko bihay wan bide."

Ji bil Yezdan refa balindeyan, a ko li raser ayngeh difir, kesek hay ji hevdtina min Selmay tine b. Selma bi derwazeyn xwe dihat ciyek ko nav w Paşa Park b ji wir bi piyan dihat ayngeh ya ko ez bi nearam l bendewar bm.

Em ji awirn hevdu aciz nedibn wijdana me j em nedieyibandin; giyan, ko bi agir hatiye pakandin bi hsiran hatiye şştin, di ser w yek re ye ko mirov bi eyb bşerefiy dinavnin; ew ji wan zagonn koletiy kevneşopiyan, n ko li dij hestn dil mirov in, azad e. Giyan bi v tehr dikare bi serberz, b ko eyb şerm bike, li pşber text Yezdan li ser piyan rabiweste.

Ev heft sedsal in ko mirovatiy li hember zagonn ewt ser tewandiye d ji zagonn baştir abadn fam nake. Çavn mirov nas ronahiya qels a mm şemalan bye loma d tava roj nabnin. Nesaxiya giyan ji nifş clek ji y din re dimne ta ko dibe beşek ji mirov bi xwe d mirov w ne wek nesaxiya giyan l wek xelatek yezdan, ya ko Yezdan dabbe Adem, dihesibne. Eger ew mirov kesek ji tov v nesaxiya giyan azad bibnin, ew w/w wek bşerm bşeref bihesibnin.

Ew kes, n ko bi bedguman ji Selma Kerem bifikirin imk ew ji mala mr xwe derdiket daku min di ayngeh de bibne, nesax in ji xwezaya xwe niyazqels in li dij kameran tendurustiy ne. Ew mna wan mş pşyan in n ko di tartiy de xwe diqiliznin imk ditirsin ko bikevin ber dest piyn meşvanan.

Girtiya/ zorlkir, ya/y ko dikare xwe ji girtgeh bifilitne xelas bibe l dsan j wisan neke, tirsonek bizdok e. Selmay, girtiya bgune zorlkir, nedikar xwe ji koletiy xelas bike. Ma i guneyn w hebn ko w ji pencereya girtgeha xwe li mrgn hşn esman fire diner? Ma ima mirovan ew wek bbawer tawanbar dihesiband ko ji mala mr xwe derdiket daku b li rex min, di navbera Mesh Îştar de rne? Mirov i dibjin bila bibjin; Selmay ew avzl, a ko giyann kesn din t re dixeniqin, xelas kirib gihab w chan ya ko mirov bi zrna bi guran an j bi xişna bi mar xwexişokn din re ticaran nikare bigihiy. Xelk i dixwaze, bila di bar min de bibje imk giyan, ko sawra mirin dtibe, d ji ry dizan natirse; şervan, a/ ko dtibe ko şr li hindav ser w dibiriqin xwn li ber piyn w diherike, ji wan kevirokan, n ko kurikn bik li ser kue kolanan diavjin, aciz nabe.

GORÎ

Rojek ji rojn dawiya meha pşper, dema ko mirov ji bajar derdiketin ji bo ko ji germiya havn birevin xwe dispartin iyayan, min, mna ber, ji bo dtina Selmay ber xwe da ayngeh pirtkek helbestan a endels j bi xwe re bir. Ko giham ayngeh, ez rniştim li Selmay pam, carinan min li rpeln pirtk dinern, hin pere ji w bi deng dixwendin ko dil min ji hal dibir brannn padişa, helbestvan şovalye, yn ko xatirxwestin li Granaday dikirin bi avn hsirbar diln xembar war, dr hviyn xwe di c de dihiştin, diann bra min. Pişt bskek min dt ko Selma nz ayngeh dibe ew bi meşa xwe re xwe dida ber sber stafka xwe mna ko hem xemn dinyay li ser miln w bin. Dema ko ew ket hundur ayngeh li rex min rnişt, min nşana guherek di ry w de sihirand ez meraqdar bm ko bipirsim.

Selmay di c de dozand ka dil min i dixwest, dest xwe dan ser ser min got: "Were nz min, were, evndar min, bihle ko ez tniya xwe bişknim imk bska jihevveqetna me hatiye."

J pirsm: "Ma mr te p hes ko em li vir hevdu dibnin?" W bersivand: "Mr min ne dizane ne j bala w dikişne ka ez awa dema xwe derbas dikim ji ber ko ew bi wan ken reben, n ko ji ber belengaziya xwe ketine xaniyn xerab bşeref, re dema xwe derbas dike, bi wan kean re ko ji bo bidestxistina pariyek nan bi xwn ronikan pt xwe difiroşin."

J pirsm: "Çi asteng li pş te hene ko tu nikar b v ayngeh li pşber Yezdan bi sernerm li rex min rn? Ma giyan te te mecbr veqetn dike?"

W bi avn ronikbar bersivand: "Na, evndar min, giyan min naxwaze ji te vebiqete imk tu beşek ji jiyana min . Çavn min ticaran bi lnerna te nawestin ji ber ko tu roniya wan ; l eger felek wisan li ser eniya min nisvbe ko ez di jiyana xwe de zincrkir bi ryek bestn kevirn ve bimeşim, ma ez bipejirnim ko radeya te j bibe mna ya min?" Paş w l zde kir: "Ez ne dikarim her tişt bibjim imk ziman ji ber jan lal e ne j dikarim ji her tişt bipeyivim; lv bi xeman hatine morandin loma nikarin bilivin; tenak tişt, a ko dikarim ji te re bibjim, ew e ko ditirsim ko tu bikev heman dav xefik ya ko ez ketimiy."

Paş pirsm: "Tu i dibj, Selma, ji k ditirs?" W destn xwe dan ber ry xwe got: "Metran p hesiye ko min her meh carek ew gor, a ko w ez t de binax kirime, bi c hiştiye."

Pirsm: "Ma metran ji hevdtinn me yn li vir haydar e?" W bersiv da: "Eger w bizaniya, te d ez li vir, li rex xwe nedtima, l ew guman dike w fermandiye ko hem xizmetkar zrevann w bi seqbr avnriy li min bikin. Hestek bi min heye ko xan, y ko t ve dijm, r, ya ko p ve dimeşim, tij avn lner, tiliyn lger guhn guhdar in ko ta pistna ramann min j dibihzin."

Ew bskek bdeng b, hsir ji avn w di ser gep alekn w re diherikn, d re domand: "Ji metran natirsim imk şilbn nikare xeniqbar bitirsne l ditirsim ko dibe tu bikev xefik davn w gor w bib; tu h mna ronahiya roj ciwan azad . Ji w felek, ya ko hem trn xwe berdane snga min t re ikilandine, natirsim l ditirsim ko bibe mar bi piyn te vebide, wan bijarne bigezne nehle ko tu hilbikev gupika iya ko l pşerojek dilhebn biriqdar bendewar te ye."

Min got: "Ew kes, ko maran p ve nedabin gurn tartiy negezandibin, d hertim ji aliy roj şev ji ser rya rastn t xirandin berzandin. L guhdar be, Selma, bi seqbr guh bide min: ma jihevveqetn tenak r ye ko em ji bedguman nizmneriya mirovan birevin? Ma rya meşa evn azadiy girt ye ma ti are ji bil sertewandina li ber niyaza koleyn mirin ti tiştek din nn e?"

W bersivand: "Ji bil veqetn xatirxwestina ji hevdu ti ryn din tine ne."

Giyan min li ber w ser hilda, min dest w girt bi tengizar got: "Ji mj de ye ko me ser li ber radeya mirovan tewandiye; ji gava me hevdu dt ta niha, kor rbern me bne, bi wan re me ayindariya pt senemn wan kiriye. Ji bska min tu dt şnde, em herdu di destn metran de mna du gogan bne w li gor dil xwe em virde-wirde avtine bi me lstiye. Ma em radest radeya w bibin ta ko mirin me ji vir bifilitne? Ma Yezdan giyan jiyan da me ji bo ko em gor mirin bikin? Ma W azad da me daku em ji koletiy re bikin sber? Ew kes, ko bi destn xwe agir ruh bifetisne, li ber avn Yezdan kafir e imk Yezdan agir vxist daku di giyan me de hil bimne.Ew kes, ko li dij ewisandin li ber xwe nede, xiyanet li nefsa xwe dike. Ez ji te hez dikim, Selma, tu j ji min hez dik; evn durr cewerek bihagiran e, ew xelata Yezdan e ji bo giyann pşwazxwaz bnfire. Ma em v mork biavjin bihlin ko beraz p l bikin? Ev chan tij sosret bedewiy ye. Çima em di v kenda teng de, ya ko metran hevkarn xwe ji me re kolne, de dijn. Jiyan ji bextewar azadiy tij ye; ima em v nr giran ji ser miln xwe
neavjin zincrn piyn me p girday neşknin bi azad ber bi aştiy de nemeşin? Rabe ser xwe em ji ayngeha bik bikevin nav ayngeha gewre ya Yezdan. Em v welat bi hem kolet cahiliya w re bihlin bifilitin. Were, em biin welatek din ko li dr e dest dizan nagihiy. Em biin ber perav li bin esman şev em belemek bigirin, bila me di ser oqyansan re derbas bike bibe welatek din ko em l jiyanek n, jiyanek tij bextewar hevtgih bibnin. Dudil nebe Selma imk ev bsk ji tacn zrn n padişayan textn berz n firşteyan bihagirantir in. Em bidin pey ronahiy ya ko d rberiya me bike ji olistana welat tav biraşt me ber bi mrgn hşn, n ko gul giyayn bnbiheştn l şn dibin, de bibe.

W ser xwe hejand avn xwe li tiştek nebn li ban ayngeh gerandin; bişirek xemgn ket ser lvn w, d re got: "Na, evndar, na, Yezdan qedehek tij sk (srke) zefran da dest min; min xwe mecbr vexwarina w kir daku bi hem tirş nexweşiy bihesim bijm ta ko ji bil end ipan tiştek nemne, ez d re wan ipan j bi sebir aram vebixwim. Ez d ne hjay jiyanek evndar aramiyek n me; ez d hew dikarim xwe li ber bay evn dilşadiy bigirim imk balindeyn baskşkest nikarin li esmann berfire bifirin. Çav, n ko nas ronahiya qels a şemalokan bbin, ne tr bihz in ko bikarin bi avn zq li hetav binerin. Ji min re basa bextewariy neke; branna w dil min tşne. Ji min re qala aşt aramiy neke; siya w min ditirsne; l li min binere ez ptala proz, a ko Yezdan ji xweliy di dil min de şn kiriye, nşan te bidim, tu dizan ko ez, bi qas dayik ji kur xwe y yekane, ji te hez dikim, bi ten evn ez fr kirim ko te biparzim, ji xwe bi xwe j te biparzim. Evn, a ko bi agir hatiye pakkirin, r nade ko ez ber bi welatek dr de bidim pey te. Evna bisnor dixwaze ko berdiliy xwe radest bike bixe bin dest xwe l evna bsnor bi risq xwe raz ye. Evn, a ko di dema hilketina zarokt xortaniy de diwelide, dixwaze bibe xwed bi pelandin mezin dibe. L evn, a ko li ber bilindiya qeraxa esman bişkiv bi sirr nihnn şev daket erd, ji bil abadn nemirin bi tiştek din qma xwe nane; ji bil yezdaniy ew bi sernerm li hember tiştek ranaweste.

Ku min zan metran dixwaze r li ber min bigire daku ji mala birazay w dernekevim dixwest ko tenak gencneya min ji min bistne, ez bskek gelek dirj li ber pencereya xwe sekinm min li deryay ner, li ser welatn byom mezin n li pişt w, azadiya rastn xweseriya şexs, ya ko li wan deran dikare b bidestxistin, ponijm. Min hest p kir ko tam li nz te dijiyam, sbera giyan te dora min pandib, noqbm kratiya pevgirdana te. L van hem ramanan, n ko dil jin geş dikin ser w li hember adet kevneşopiyn paşdemay ji bo jiyanek di bin siya azad dadmendiy hildidin, ez bawerandim ko ez lawaz im evna me berbendkir bhz bşiyan e ko li hember ry roj rabibe ser lingan. Ez mna padişayek, y ko welat gencneyn w j hatine rifandin opandin, girm l demek dirj p ve derbas neb ko min ry te di ronikn xwe re dtin hat bra min ko te carek ji min re i gotib. (Were, Selma, were em li hember hilbna bahoz asgehek bihz bin. Em mna şervann biste bin li pşber dijmin em dijber ekn wan bin. Eger em bimirin, em şehd bin eger em bi ser bikevin, em egd bin. Ji revn bdengiy cewertir e ko em prg asteng belayan bn.) Ev gotin, evndar ber dil min, dema ko baskn mirin li raser nivnn bav min dipirn, te ji min re gotin. Do, dema ko baskn bhvtiy li hindav ser min seansn firr dikirin, hatin bra min. Min hinek xwe bi ser hev de an di tartiya girtgeha xwe de p hesm ko azadiyek bihagiran zehmetiyn li ber me nerm dike xemgniya me vedimirne. T giham ko evna me bi qas deryayan kr, hind stran berz temet esman berfire ye. Ez bi hzek n di giyan xwe y lawaz de hatim vir, ev hz j r dide ko ez xwe gor tiştek gewer bikim daku bigihim yek h gewertir; ew gor bextewariya min e ko tu di nav xelk de bi şan şeref b ji rş xiniziya wan azad starkir b...

Carn ber v, ko ez dihatim v c, min wisan hest p dikir mna ko bend zincrn giran ez di erd de dibirim xwar l ro ez bi dilek trbiryar hatim vir, biryara di dil min de bi zincrn min dikene meşa rya min sivik dike. Her car ez mna sawrek tirs diketim nav v ayngeh l ro mna keek gernas, a ko pwstiya gorbn dizane nirx jankişandina xwe fam dike, hatim, mna keek ya ko dixwaze berdiliy xwe ji bedgumaniya xelk bira giyan xwe bi xwe biparze. Her car ez mna stafkek recifok li rex te rdiniştim l ro ez hatim nik te ji bo ko eztiya xwe ya rastn li pşber Îştar Mesh nşan te bidim.

Ez darek im ko di bin siy ve şn mezin bye l ez bihlim ko eqn min bskek li ber ronahiya roj bilerizin. Ez hatim xatir ji te bixwazim, evndar min, hvdar im ko xatirxwestina me j d bi qas evna me berz bilind be. Bila xatirxwestina me mna agirek be ko zr bihelne w ji n ve h biriqdartir bike."

Selmay nehişt ko biaxivim ne j li dij gotinn w derbikevim l w bi avn biriqdar ry nirxtij li min diner mna firşteyek ya ko hjay hurmet guhdarkirin ye. Paş w xwe avt hemza min - ticaran ber hing wisan nekirib - destn xwe yn nerm li dor min pandin maek dirj, kr sojyar dan ser lvn min.

Dema ko roj ava bb trj ji nav bexe cinnan bi xwe re biribn, Selma ber bi navenda ayngeh de meş demek dirj li dwar quncikn w ner mna ko xwestibe ronahiya avn xwe birijne ser nav ngar semboln wan. Paş ew ber bi pş de meş li ber Mesh rnişt ser okan, piyn W maandin bi dengek nizm pist: "Ax, Mesh, min xaa Te bijartiye dev ji chana bextewar zewq ya Îştar berdaye; li şna kullkan, min ser xwe bi striyan xemilandiye li şna dermann gulav, min bedena xwe bi xwn hsiran şştiye, min sk tirş ji qedeha mey nektar vexwariye; min bipejirne, Birz, bila ez j bibim yek ji hevryn Te bi yn Tu bijart re, bi yn bi ş azarn xwe raz di bextreş de j dilşa re, rberiya min bike."

D re ew rab ser xwe got: "Niha ez bi dilxweş vebigerim şkefta xwe ya tar, jngeha sawrn tirsner. Di ber min de nekeve, delal min, ji ber min xemgn j nebe imk ew giyan, ko carek geşiya Yezdan bibne, d ji sawrn ehrmenan natirse. Û av, ko carek li Esman binere, d nikare ji aliy ş azarn dinyay de b miandin."

Pişt bilvkirina van gotinan, Selma ji ayngeh derket; ez li wir ketim nav deryaya kr a ramanan ko bi axret re hel nav hev b chanek ko Yezdan l li ser text xwe rnişt ye firşte j xr guneyn mirovan dinivsin giyan trajediya jiyan pşkş dikin horiyn Esman sirodn evn, xemgn nemirin distrin.

Bb şev dema ko ji gjbna xwe şiyar bm p hesm ko li nav baxe me min her gotina Selmay got dubare sedbare dikir herwiha bskn w yn bdengiy, destdan, mmk rgerandina w li bra min b ta mebesta xatirxwestin tenman ji min re zelal aver b. Ez bnteng bbm xemgniy pişta min şkandib. Hing yekem car t giham ku, tev ko mirov azad diwelide j, dsan dibe koley zagonn tund n bavkaln dan her wisan dimne; qeraxa esman, a ko li gor me qaşo bguher btevger e, ev roj w diemne jr radeya sibey, roja do dixe jr radeya v roj. - Gelek caran pişt w şev ez li ser w zagona proz, a ko wisan kir ko Selma mirin ji jiyan birmettir bibne, fikirme gelek caran min geweriya gorbn berxwedana bextewariy dane ber hev ji bo ko zelal bikim ka kjan j zelaltir bedewtir e; l ta niha min ji w tişt bi ten rastiyek derxistiye, ew rast j dilpak yeku hem kirinn me kirin bedew rzdar. Û ev dilpak li nik Selma Kerem heb.

FELATKAR

Pnc sal ji zewaca Selmay derbas bn l h j zarokek j re newelidb ko bikare pwend pevgirdann Selmay mr w yn giyan bizeximne xurt bike giyann wan n nakok bigihne hev.

Jinn stewr ti qmetek xwe nn e imk pirraniya mran dixwazin xwe bi zarrn xwe nemir bikin.

Li ber avn mr dewlemend jina bzarok dijmina w ye; ew mr nefret li jina xwe dibarne, w bi tena ser xwe dihle hv dike ko ew z bimire. Mensor Bey Galib j mrek wisan b; ji aliy madd de ew mna erd b mna polat req mna gorr hesd b. Tev hem bedew şrniya Selmay j, hviya w, ko w zarokek hebe ko nav şerefa w hilbne, wisan kir ko ew kn li Selmay bike.

Dar, a ko di şkeft ve şn bbe, fk nade. Selmay, ya ko li ber siya jiyan dijiya, zarokek nediday...

Bilbil hlna xwe di rekey de nake daku kolet nebe feleka jiyana tjikn w... Selma girtiya barn xeman b, radeya yezdan b ko ew zindana xwe bi girtiyek din re beş neke. Guln mrgan zarokn dilnermiya roj hezkirina xwezay ne, zarokn mirovan j guln evn berketin ne...

Giyan evn berketin li mala Selmay a bedew li Ras Beyrouth tine bn tev ko Selma her var xwe dida ser okan ji Yezdan daxwaza zarokek/ dikir ko j re bibya ewletdar xemrevn... W bnavbirr lava dua, tika rica dikirin ta ko Yezdan bersiva w da...

Dara şkeft bişkivb kullka w peqb daku dawiya dawn fk bide. Bilbil di rekeya xwe de dest p kirib ko hln ji perrn xwe bike.

Selmay destn xwe yn zincrkir raber Esman kirin daku pşwaziy li xelata bihagiran a Yezdan bike, ti tiştek di dinyay de tine b ko ew bi qas dayikbn bextewar bikira.

Ew bi nearam dipa, roj dijimartin bi pşn dilxweş b ka keng bedewtirn awaza Esman ango deng zarok() b guhn w...

W d didt ko berbanga pşerojek rontir di nav hsir ronikn w de xwiya dibe.

Li meha nsan Selma ket nav nivnn ş jann welidandin, ciy berxwedana jiyan mirin. Doktor prik amade bn ko nhat berbidin dinyay. Li derengiya şev Selmay dest bi giriy xwe y berdewam kir... gir ji bo jiyan ya ko jiyan dihle... gir ji bo berdewamiy li qeraxa esman valatiy... gir ji bo btaqetiy di nav bdengiya hzn gewre de... gir ji bo Selmaya reben a ko di bhvtiy de di nav hevşidandina jiyan mirin de palday b.

Spdey Selmay kurikek welidand. Dema ko w avn xwe vekirin, w ryn bibişir li her aliyn xwe dtin, paş, ko w dsan l ner, w dt ko jiyan mirin li ber nivnn w li hember hev t dikoşin. W avn xwe dann ser hev yekem car got: "Ax kur mino." Prik zarok sava di nav dergşa armş de pand ew dan rex dayika w l doktor avner li Selmay dikir ser xwe dihejand.

Dengn dilxweş cran şiyar kirin wan cranan xwe lezandin gihan bav kurik proz kirin l doktor dsan j her avn xwe li Selmay digerandin ser xwe dihejand...

Xizmetkaran xwe lezandin daku mizgniya xr bigihnin Mensor Bey l doktor her fedikir Selmay zarok w nşana dilsariy li ser ry w b.

Bi rojhilatin re Selmay kur xwe rakir ber snga xwe. Zarok cara yekem avn xwe vekirin; d re ew hilceniq dawn car avn xwe neqandin. Doktor zarok ji ser destn Selmay girt, ronik diketin ser gep alekn w; paş got: "Ew mvan mirin ye."

Di dema cejna cranan bi bav re bi munasebeta bextewariya welidna zurriyet de, kurik ji v dinyay ko kir; Selma li doktor ner tika j kir: "Zarok min bidin min, bihlin ez w bihemznim."

Tev ko zarok mir j, şingna glas qedehan li salon her ber bi bihzbn de b...

Ew li berbanga spdey welid bi rojhilatin re mir...

Ew mna ramanek welid wek oxnek mir şib siyek wenda b.

Ew nejiya ji bo ko xema diya xwe birevne bisteyiy bidiy.

Jiyana w li dawiya şev dest p kir li zelalbn roj bi daw hat mna ipek av ya ko avn tartiy rt pgihana ronahiy ziwa kir.

Ew durrek b ko hilketina av ew an qerax daketina w vegerand kratiyn deryay.

Sosinek b ko h n kullka w ya jiyan bişkivb l piyn mirin ew di bin xwe ve meriqand.

Mvanek xweşviyay b ko hatina w dil Selmay şa kir l na w giyan w kuşt.

Wiha ye jiyana mirovan, jiyana gelan, jiyana roj, heyv stran.

Û Selmay ber xwe da doktor qr: "Zarok min bidin min bihlin ez w hemz bikim. Kur min bidin min bihlin ez w bimjnim."

Paş doktor ser xwe emand. Deng w fetis w got: "Zarok we miriye, xanim, baldirj aram bin. Ser we sax be."

Pişt bihstina daxwiyaniya doktor Selmay dest bi girn qornek bpayan kir. Paş ew bskek aş b bi dilşad bişir. Ry w geş b mna ko haya w ji tiştek bbe, w bi dengnizm got: "Zarok min bidin destn min; w bnin nz min, bihlin ko w mir bibnim."

Doktor zarok mir an nik Selmay ew dan ber hemza w. Selmay ew hemzand, paş w ber xwe da dwar, ji kur xwe yn mir re axiv: "Kur min, tu hat ko min bi xwe re bib; tu hat rya ber bi qerax de nşan bid. Va ye, ez li vir im, kur min; bide pşiya min em ji v şkefta tar bifinin biin."

Û di heman bsk de trja tav di nav perdeyn pencerey re xwe avt hundur xwe gihand du bedenn mir li nav nivnan n ko bdeng zrevana wan baskn mirin j siya wan bn. Doktor bi avn hsirbar ji odey derket dema ko ew giha salona mezin, şah b şn l peyvek j ji dev Mensor Bey Galib derneket w ronikek j nebarand. Ew, meyqedeh di dest rast de, mna peykelek bliv li ciy xwe ma.


Roja din kincn sp yn bkaniy li Selmay hatin kirin ew kir di tabt de; kifin zarok
dergşa w, tabta w hemza diya w, gora w j bersnga sar a dayika w b. Du cendek di yek tabt de dihatin hilgirtin, ez bi hurmetek kr bi girseya gel re bm me Selma zarok w birin arimgeha wan.

Ku em gihan nav goristan, qeşeyan bi rberiya metran Galib dest bi nivj duayan kirin, li ser ryn wan n tar perdeya cahil bwatetiy heb.

Dema ko tabt hat definandin, yek ji tehinan got: "Ev yekem car e ko ez du cendekan di tabtek de dibnim." Yek din got: "Wer dixwiye ko zarok hat daku dayika xwe ji nav pencn mr bdil xelas felat bike."

Yek din: "Li Mensor Bey binerin: ew avn xwe li esmanan digerne mna ko avn w şşe bin. Qet ji w naxwiye ko w kur jina xwe di heman roj de ji dest dane." Yek din l zde kir: "Sib mam w, metran, d w bi jinek h dewlemendtir bihztir re bizewicne."

Metran qeşeyan fuar şirn xwe domandin ta ko gorkol gor dagirt. Paş girse, yek bi yek, nz metran birazay w b bi her celeb gotinn şrn dilhebn serxweş li wan kir l ez, b ti xemrevniyek giyan, ji wan var bi tena ser xwe radiwestm.

D re tazvan ji goristan verevn l mera gorkol di dest de b ew li hindav gora n rawestb.

Ez nz w bm j pirsm: "Gelo t bra te ka Faris Efend li k hatiye binaxkirin?"

W bskek li min ner, tiliya xwe ber bi gora Selmay ve kir got: "A li vir; min kea w li hindav w defin kir kur w j di hemza w de, bi v merik min dsan ax avt ser hemyan."

Paş min got: "Te dil min j di v kend de defin kiriye."

Ku gorkol li pişt darn spndaran wenda b, min d hew kar li ber xwe bidim; ez şewişm ser gora Selmay girm.

***

Wergerandin inglz "Broken Wings": Husein Muhammed

-----------------------------------
Nivskar: HUSEIN MUHAMMED humimu@utu.fi
Weşandin: 2009-01-31
Xwendin: 4324
 

KOLUMNN BER   
Diminutv bikkirin yan şrnkirin? (2014-03-30)
Dengrziya kurd (2014-01-03)
Parvekirina devokn kurmanc (2013-12-09)
Peyvn me ji k tn? (2013-10-23)
Gelo em bi rast hewcey zdetir herfan in? (2013-08-24)
Rjeya herfan di nivsn kurmanc de (2013-06-29)
Kurdiya reben rt nekin! (2013-06-03)
Stembol dengnasiya kurmanc (2013-04-10)
Zde-rast anko hperkorekt (2013-03-16)
Guherna cih dengan di peyv de (2013-02-20)
Hevaln derewn (2013-01-24)
Dersn şeret ya Kamiran Al Bedirxan (2012-10-19)
Tmr Xell cewher nivsara min minaqeşe nake bi hrahiyan ve mijl dibe (2012-08-31)
Drsim, kurd filet (2012-08-24)
Çerxa hem jiyan: Gul bişkivn (2012-08-03)
Dev ji dibistan berdin (2012-07-08)
Kurd wek derseke berbijar (2012-06-15)
Dwana Kurmanc klaskan dide nasn (2012-06-04)
Arthur Rimbaud (18541891): Keştiya mestby (2012-05-15)
Suleyman Demir pişt bst salan li yara xwe vedigere (2012-04-29)
PIRSIYARA AKTEL
Ma tu dixwaz ko başr Kurdistan serxwebna xwe lan bike?
 
Bel, dixwazim
Nex, naxwazim
  Encamn dengan
 
NERNGEH
 
Medyaya PDK-: Ocalan tirsonek kemalst e PKK li dij fikra netewey ye (2013-11-07)
Ismail Beşiki ji kurdan re li ser ermeniyan semnerek da (2013-09-28)
Kurdistan ber serxwebna siyas serxwebna petrol ekonomk lan dike (2012-05-21)
Tewanga navdrn ziman kurd (2009-02-08)
Umt Firat dibje navnşana areserya pirsa kurd ne PKK ye (2008-11-11)
Hro Taleban: Min nedixwest Mam Celal bibe serokkomar Iraq [foto] (2007-05-10)
Alfabeya kurd-latn ji bo ziman kurd ji alfabeya kurd-ereb minasibtir e (2005-11-02)
Ferqa di nvbera ko, ku k de (2005-05-19)
Xewna Mesd Barzan ji başr Kurdistan mezintir e (2005-02-07)
 
REKLAM


KOLUMNST
Dengbjn kurdan troubadourn ewropiyan
Kurdn resen bn kurdn reben
Kurdistaneka wek Îsral belakir ava dibe
Bstheft gulana 1925- xetn milbn
Dengn /o/, /u/ //y di kurdiy da
Diminutv bik-
kirin
yan şrnkirin?
Qesdeya Mewlana Cizr ya Xelqo! Li min kin şret!
Hilbijartinn Kurdistan ez şok kirim
Li dil min miqate be
Mesd Barzan bi exlaq doza xwe ya rewa bye stra rbern siyas
© 19972014 www.nefel.com  |  E-poste: info@nefel.com  |  Powered by Medesoft.org